1
00:01:51,757 --> 00:01:54,226
ശരി, ഞങ്ങൾ അവസാനം പോലെ തോന്നുന്നു
കൊച്ചുകുട്ടികളെ നീല നിറത്തിൽ കുലുക്കി.

2
00:01:54,236 --> 00:01:57,476
ആ ഗവർണർ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ യുദ്ധത്തിൽ ഇടപെടാൻ കുതിരപ്പട?

3
00:01:57,496 --> 00:01:58,444
അത് അവൻ്റെ പ്രിവിലേജാണ്.

4
00:01:58,455 --> 00:02:00,892
എനിക്കറിയാവുന്നത്, എങ്കിലും, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ജോൺസൺ കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

5
00:02:01,142 --> 00:02:03,319
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവ അനുഭവപ്പെട്ടു
ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

6
00:02:03,340 --> 00:02:05,319
അവർ ഒരു തരത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,
അല്ലേ?

7
00:02:06,007 --> 00:02:07,402
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- അതെ.

8
00:02:17,621 --> 00:02:19,704
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
പുതപ്പുകൾ പിളർന്നു, ജോണി.

9
00:02:20,162 --> 00:02:21,569
ബില്ലിംഗിലേക്കുള്ള പാതയുണ്ട്.

10
00:02:21,746 --> 00:02:23,017
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

11
00:02:23,037 --> 00:02:25,954
ഇല്ല, ഞാൻ ചരിഞ്ഞുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മരിയാസ് നദി രാജ്യത്തേക്ക്.

12
00:02:26,058 --> 00:02:27,787
- എന്താ അവിടെ?
- ആടുകൾ.

13
00:02:28,141 --> 00:02:29,256
കുഴപ്പം പോലെ തോന്നുന്നു.

14
00:02:29,256 --> 00:02:31,360
ശരി, അതാണ് വഴി
നിങ്ങൾ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

15
00:02:31,506 --> 00:02:33,516
അറിയുമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളാണ്.

16
00:02:33,912 --> 00:02:35,860
പറയൂ, എന്ത് പറ്റി
ബില്ലിംഗിലെ ആ ജോലി?

17
00:02:36,735 --> 00:02:38,266
മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ...

18
00:02:38,297 --> 00:02:39,943
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
പുല്ലിൽ അവനെ സഹായിക്കൂ.

19
00:02:39,974 --> 00:02:41,641
ഓഹ്, അത്
നല്ല, ആരോഗ്യകരമായ ജോലി.

20
00:02:41,641 --> 00:02:43,651
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
എങ്കിലും സൂര്യാഘാതം.

21
00:02:44,214 --> 00:02:46,287
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒത്തുതീർപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരിടത്ത് ഇറങ്ങി, ജോണി?

22
00:02:46,339 --> 00:02:48,016
അതെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

23
00:02:48,016 --> 00:02:49,089
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

24
00:02:49,172 --> 00:02:51,255
അവർ പൂട്ടാൻ മറന്നു
സെൽ ഒരു രാത്രി.

25
00:02:51,391 --> 00:02:52,547
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

26
00:02:52,568 --> 00:02:54,547
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ കൃഷിയിടത്തെക്കുറിച്ച്, കുട്ടി.

27
00:02:54,547 --> 00:02:55,703
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.

28
00:02:57,276 --> 00:02:58,213
എന്തുകൊണ്ട്?

29
00:02:58,245 --> 00:03:00,318
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
ആ തോക്ക് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

30
00:03:00,401 --> 00:03:01,859
അതെല്ലാം എനിക്ക് മറക്കാം.

31
00:03:02,026 --> 00:03:04,755
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
എന്നാൽ അതിന് കഴിയാത്ത ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

32
00:03:04,870 --> 00:03:06,224
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, റെബ്.

33
00:03:06,224 --> 00:03:07,244
ഇത്രയും കാലം, ജോണി.

34
00:04:53,023 --> 00:04:54,221
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

35
00:04:55,856 --> 00:04:56,804
ഇല്ല.

36
00:04:57,106 --> 00:04:59,481
അല്പം തളർന്നിട്ടേയുള്ളൂ.
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

37
00:04:59,981 --> 00:05:01,856
പിന്നീട് മടങ്ങുക
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

38
00:05:02,231 --> 00:05:04,481
അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എനിക്ക്.

39
00:05:04,585 --> 00:05:07,720
ഒരു നീണ്ട ഗംബോ ചെളിയിൽ അടിക്കുക,
എൻ്റെ ടീം എന്നെ കളിയാക്കി.

40
00:05:08,147 --> 00:05:09,501
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം,

41
00:05:09,585 --> 00:05:11,918
പക്ഷെ എനിക്ക് തള്ളേണ്ടി വന്നു
അകത്ത് നാല് കുതിരകൾ

42
00:05:11,928 --> 00:05:13,897
ഒപ്പം സ്റ്റേജ് സ്വയം വലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

43
00:05:14,147 --> 00:05:15,220
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

44
00:05:15,470 --> 00:05:18,001
ശരി, നിങ്ങൾ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകൾ.

45
00:05:18,824 --> 00:05:21,032
- ഇതാണ് ബില്ലിംഗിൻ്റെ വേദി?
- അതെ.

46
00:05:21,782 --> 00:05:23,532
ശരി, അവിടെയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

47
00:05:25,574 --> 00:05:27,813
തിരികെ കയറുക.
എനിക്കിപ്പോൾ സമയം കഴിഞ്ഞു.

48
00:05:37,605 --> 00:05:38,646
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

49
00:05:38,699 --> 00:05:39,990
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

50
00:05:40,553 --> 00:05:42,803
നീ എൻ്റെ മടിയിൽ നിന്നിറങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

51
00:05:43,730 --> 00:05:45,021
എനിക്കിത് ഇവിടെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

52
00:05:45,115 --> 00:05:46,553
ശരി, എനിക്കില്ല.

53
00:05:48,636 --> 00:05:50,021
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

54
00:05:50,021 --> 00:05:51,292
നിനക്ക് തന്നില്ല.

55
00:05:51,417 --> 00:05:52,969
അല്പം ഓടി
ഇന്ന് രാവിലെ കുഴപ്പം...

56
00:05:53,000 --> 00:05:55,656
പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലേ
മുമ്പ് എവിടെയെങ്കിലും?

57
00:05:55,740 --> 00:05:56,833
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

58
00:05:56,854 --> 00:05:58,635
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സമയം തരൂ.
ഞാൻ ഓർക്കും.

59
00:05:58,688 --> 00:06:00,469
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറക്കില്ല.

60
00:06:00,531 --> 00:06:03,229
- ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു...
- എനിക്കറിയാം, നീ...

61
00:06:03,583 --> 00:06:05,344
ഇല്ല, ഇല്ല.

62
00:06:05,521 --> 00:06:06,802
അതല്ല.

63
00:06:07,312 --> 00:06:08,614
ഞാൻ അല്പം ഓടി...

64
00:06:10,323 --> 00:06:11,791
അല്പം ഓടി
ഇന്ന് രാവിലെ കുഴപ്പം.

65
00:06:11,812 --> 00:06:13,760
എനിക്ക് എൻ്റെ കുതിരയെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു
പാത ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

66
00:06:14,135 --> 00:06:15,958
ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ പിന്നെ
ഒരു ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുക,

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,635
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോഴും പറയും
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

68
00:06:17,697 --> 00:06:19,614
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

69
00:06:20,114 --> 00:06:21,791
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

70
00:06:22,229 --> 00:06:23,729
നിങ്ങൾ റെബ് കിറ്റ്രെഡ്ജ് ആണ്!

71
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

72
00:06:25,020 --> 00:06:26,885
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടു
ചെയെൻ പേപ്പറിൽ

73
00:06:26,885 --> 00:06:30,208
നിങ്ങൾ റാഞ്ചേഴ്സിലേക്ക് വാടകക്കെടുത്തപ്പോൾ
ജോൺസൺ കൗണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ.

74
00:06:30,301 --> 00:06:32,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമായിരുന്നു
സ്വയം ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു

75
00:06:32,864 --> 00:06:34,645
കാരണം അവൻ ഓർത്തു
കാര്യങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണ്.

76
00:06:34,697 --> 00:06:36,103
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, അപരിചിതൻ.

77
00:06:36,103 --> 00:06:37,947
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

78
00:06:40,186 --> 00:06:42,613
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ...

79
00:06:43,134 --> 00:06:45,655
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
മറ്റൊരാളെ കുറിച്ച്.

80
00:07:04,842 --> 00:07:05,925
ഹായ്, ലൂക്ക്!

81
00:07:06,061 --> 00:07:07,363
ഞാൻ കണ്ടു നിൻ്റെ...

82
00:07:08,477 --> 00:07:10,779
നന്ദി. ആരെയോ പോലെ
അവനിൽ ഒരു ഭയം ഇട്ടു.

83
00:07:10,800 --> 00:07:12,529
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടോ, ചാർളി?

84
00:07:12,529 --> 00:07:13,175
ഇല്ല.

85
00:07:13,185 --> 00:07:15,081
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ്
അത് അവനെ ഉണർത്തി.

86
00:07:15,113 --> 00:07:17,300
ആരെയും പേടിപ്പിച്ചാൽ മതി.
എന്നെ ആ ലഗേജ് താഴെ എറിയൂ.

87
00:07:17,352 --> 00:07:18,373
നന്ദി, മിസ്റ്റർ.

88
00:07:30,039 --> 00:07:32,112
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ ബാഗുകൾക്കൊപ്പം, മിസ് സാക്സൺ?

89
00:07:32,133 --> 00:07:33,654
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
അവരെ സഹായിക്കൂ.

90
00:07:34,195 --> 00:07:36,310
നീ പഠിക്കുന്നില്ല
വളരെ വേഗം, അല്ലേ?

91
00:07:36,477 --> 00:07:38,081
എന്താണ് പഠിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പേര്.

92
00:07:39,216 --> 00:07:41,028
അവരെ ഹോട്ടലിലേക്ക് അയയ്ക്കുക,
ചെയ്യുമോ, കാൾ?

93
00:07:41,060 --> 00:07:41,966
തീർച്ചയായും.

94
00:07:44,195 --> 00:07:45,383
നല്ല പെൺകുട്ടി.

95
00:07:45,601 --> 00:07:47,685
അവൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

96
00:07:48,382 --> 00:07:49,987
അവൾ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ വളരെക്കാലം.

97
00:07:50,174 --> 00:07:51,507
ഞാൻ ആളുകളിൽ വളരുന്നു.

98
00:07:58,538 --> 00:08:01,215
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ കന്നുകാലികളെ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ, ചുരുളേ?

99
00:08:01,330 --> 00:08:02,913
അവരെ കുല ചെയ്യാൻ രണ്ടാഴ്ച,

100
00:08:02,986 --> 00:08:04,840
മറ്റൊരു ആഴ്ച വരെ
ഡ്രൈവ് ഉണ്ടാക്കുക.

101
00:08:05,549 --> 00:08:07,715
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ്
ടെൽഫോർഡ് വരുമോ?

102
00:08:07,746 --> 00:08:08,799
മുപ്പത് ദിവസം.

103
00:08:09,017 --> 00:08:11,601
അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
മതിയായ സമയം, നൽകുന്നു...

104
00:08:11,976 --> 00:08:14,642
മുന്നോട്ട് പോയി പറയുക:
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കുന്നു.

105
00:08:14,778 --> 00:08:16,090
നിങ്ങൾക്ക് ടെൽഫോർഡിനെ അറിയാം.

106
00:08:16,413 --> 00:08:17,705
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

107
00:08:17,934 --> 00:08:20,934
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവനു വേണ്ടി കിടക്കും
ഏതോ രാത്രി ഇരുണ്ട ഇടവഴിയിൽ.

108
00:08:21,048 --> 00:08:22,850
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല, ചുരുളൻ.

109
00:08:23,611 --> 00:08:25,683
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് സംഭവിച്ചാലും...

110
00:08:26,808 --> 00:08:27,756
അകത്തേക്ക് വരൂ.

111
00:08:30,548 --> 00:08:31,537
ഹലോ, ചുരുളൻ.

112
00:08:31,537 --> 00:08:33,006
- പൂച്ചക്കുട്ടി.
- ഹായ്, അച്ഛാ.

113
00:08:34,725 --> 00:08:36,975
നിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നാളെ വരെ തിരികെ.

114
00:08:37,110 --> 00:08:39,037
അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
താമസിക്കാനുള്ള വസ്തു.

115
00:08:39,131 --> 00:08:41,193
ഷെറിഡൻ ബാങ്ക് ചെയ്യില്ല
കടം കൊടുക്ക് അച്ഛാ.

116
00:08:41,402 --> 00:08:42,787
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

117
00:08:42,818 --> 00:08:45,131
ഇതൊരു അടഞ്ഞ കളിയാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇരിക്കാമോ?

118
00:08:45,745 --> 00:08:47,152
ഒരു സീറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

119
00:08:49,610 --> 00:08:50,797
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, പ്രിയേ.

120
00:08:50,797 --> 00:08:53,214
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് പറയാം.

121
00:08:53,808 --> 00:08:55,891
ഛെ, ഞാൻ അടിച്ചു മരിച്ചു.

122
00:08:57,974 --> 00:09:00,016
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം
റാഞ്ച് ഇന്ന് രാത്രി, അച്ഛാ?

123
00:09:00,037 --> 00:09:02,776
നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര മതി.

124
00:09:02,880 --> 00:09:04,599
അതിന് ഒരു പ്രത്യേക കാരണം കിട്ടി.

125
00:09:04,599 --> 00:09:05,578
എന്താണിത്?

126
00:09:08,786 --> 00:09:10,411
റെഡ് കിറ്റ്രെഡ്ജ് നഗരത്തിലാണ്.

127
00:09:10,859 --> 00:09:12,484
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം സ്റ്റേജിൽ കയറി.

128
00:09:12,599 --> 00:09:13,578
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

129
00:09:14,620 --> 00:09:16,557
പോലെ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു ഷോഡൗൺ, അല്ലേ?

130
00:09:16,567 --> 00:09:18,182
അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്
അകന്നു നിൽക്കാൻ അച്ഛാ.

131
00:09:18,182 --> 00:09:19,630
അതാണ് കാരണം
നമുക്ക് പോകണം.

132
00:09:19,661 --> 00:09:21,859
എനിക്കും കുറച്ചു കൂടി വരുന്നു
ഓട്ടം തുടങ്ങാൻ പഴയതാണ്.

133
00:09:22,057 --> 00:09:24,723
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
എന്നോട്, അച്ഛാ. അവൻ ഒരു തോക്കുധാരിയാണ്!

134
00:09:24,848 --> 00:09:26,796
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

135
00:09:28,140 --> 00:09:29,307
ദയവായി, അച്ഛാ!

136
00:09:29,640 --> 00:09:31,630
എനിക്കുവേണ്ടി അത് ചെയ്യരുത്.

137
00:09:31,848 --> 00:09:35,223
ഭൂമിയിൽ ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യില്ല, പൂച്ചക്കുട്ടി.

138
00:09:35,744 --> 00:09:36,765
ഇതാണ്.

139
00:09:38,046 --> 00:09:40,619
ഞാൻ ആ കൃഷിയിടം പണിതു
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളാൽ.

140
00:09:41,129 --> 00:09:42,379
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

141
00:09:42,660 --> 00:09:44,046
നിൻ്റെ അമ്മ അവിടെ വച്ച് മരിച്ചു.

142
00:09:44,598 --> 00:09:46,660
ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരോടും മഞ്ഞുവീഴ്ചയോടും പോരാടി

143
00:09:46,660 --> 00:09:49,150
വരണ്ട വർഷങ്ങളും വെള്ളപ്പൊക്കവും
അത് എന്താണെന്ന് വരുത്താൻ.

144
00:09:49,806 --> 00:09:51,619
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
വെറുതെ വിട്ടേക്കുക

145
00:09:51,619 --> 00:09:53,931
ചില രണ്ട്-ബിറ്റ് തോക്കുകൾ
നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു.

146
00:09:54,056 --> 00:09:55,389
ചുരുളൻ, അവനെ തടയൂ!

147
00:09:56,545 --> 00:09:57,827
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ചുരുളൻ.

148
00:09:58,108 --> 00:09:59,347
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.

149
00:10:08,910 --> 00:10:10,483
അതായിരുന്നു ഞാൻ
കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

150
00:10:10,483 --> 00:10:11,910
അതാണ് റെബ് കിറ്റ്രെഡ്ജ്.

151
00:10:16,389 --> 00:10:18,087
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

152
00:10:18,201 --> 00:10:19,764
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റീലോഡ് ചെയ്യാറുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും വെടിമരുന്ന്?

153
00:10:20,087 --> 00:10:23,024
ഓ, അത് കാലിബറിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് പൂപ്പൽ ലഭിച്ചു.

154
00:10:26,336 --> 00:10:27,524
ബഫല്ലോ തോക്ക്.

155
00:10:27,628 --> 00:10:29,826
നിങ്ങൾ പലരെയും കാണുന്നില്ല
ഇവയിൽ ഇനി ചുറ്റും.

156
00:10:29,847 --> 00:10:31,201
ഇടയ്ക്കിടെ ഒന്ന് കേൾക്കുന്നു.

157
00:10:31,211 --> 00:10:33,284
വാസ്തവത്തിൽ, അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു മനുഷ്യൻ

158
00:10:33,294 --> 00:10:35,180
അത് ഒന്ന് സ്വന്തമാക്കി,
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

159
00:10:35,190 --> 00:10:37,284
- ആരാണ് അവൻ?
- ചുരുളൻ മാത്തർ.

160
00:10:37,940 --> 00:10:40,680
- ചുരുളൻ മാത്തർ...
- ഡാൻ സാക്സൺ ഫോർമാൻ.

161
00:10:41,388 --> 00:10:42,878
അയാൾക്ക് സംഭവിക്കില്ല
അവനൊരു മകളുണ്ടോ?

162
00:10:42,930 --> 00:10:45,752
ചുരുണ്ടത്? ഇല്ല, അവൻ അല്ല
വിവാഹം പോലും.

163
00:10:45,763 --> 00:10:47,117
ഞാൻ സാക്‌സനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

164
00:10:47,211 --> 00:10:50,044
ഓ, തീർച്ചയായും, അവന് ലഭിച്ചു
ഒരു മകൾ, റീത്ത.

165
00:10:50,169 --> 00:10:51,523
കർളിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

166
00:10:52,794 --> 00:10:53,940
അത് രസകരമാണ്.

167
00:10:54,263 --> 00:10:56,731
ഓ, നീയും ചുരുളനും
ഒന്നിക്കണം.

168
00:10:57,627 --> 00:10:59,523
കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു
പൊതുവായ ചിലത്.

169
00:10:59,637 --> 00:11:00,492
അതെ.

170
00:11:00,606 --> 00:11:02,179
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നോക്കുകയാണ്
അവനെ കാണാൻ.

171
00:11:03,544 --> 00:11:04,554
H-ഹേയ്!

172
00:11:04,741 --> 00:11:07,419
ഞാൻ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരേയൊരു കാട്രിഡ്ജ്, അല്ലേ?

173
00:11:07,439 --> 00:11:09,325
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
വിവരങ്ങൾക്ക്, പോപ്പ്.

174
00:11:09,335 --> 00:11:10,752
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

175
00:11:10,752 --> 00:11:12,012
ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

176
00:11:19,335 --> 00:11:20,304
കിറ്റ്രെഡ്ജ്!

177
00:11:27,095 --> 00:11:28,460
ഞാൻ ഡാൻ സാക്സൺ,

178
00:11:29,022 --> 00:11:31,105
നീ ആയിരുന്ന മനുഷ്യൻ
കൊല്ലാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

179
00:11:31,991 --> 00:11:32,876
അപ്പോൾ?

180
00:11:33,657 --> 00:11:35,532
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

181
00:11:36,116 --> 00:11:37,241
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

182
00:11:37,303 --> 00:11:38,824
എനിക്ക് നിന്നോട് വഴക്കൊന്നും ഇല്ല.

183
00:11:38,959 --> 00:11:40,136
കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ.

184
00:11:40,178 --> 00:11:43,188
നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സ്റ്റേജ് ഉണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

185
00:11:43,605 --> 00:11:44,574
അതിൽ ഇരിക്കുക.

186
00:11:44,574 --> 00:11:45,824
ഞാനിവിടെ എത്തി.

187
00:11:45,824 --> 00:11:47,438
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു.

188
00:11:48,022 --> 00:11:50,678
വാടക ഗൺമാൻമാരെ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

189
00:11:51,261 --> 00:11:52,751
ആ വേദിയിൽ ഇരിക്കുക.

190
00:11:53,834 --> 00:11:54,959
ഞാനല്ലെങ്കിൽ?

191
00:11:56,261 --> 00:11:57,928
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ കളിക്കുക.

192
00:11:59,355 --> 00:12:00,907
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മിസ്റ്റർ.

193
00:12:16,948 --> 00:12:18,271
വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

194
00:12:19,146 --> 00:12:20,406
എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

195
00:12:20,406 --> 00:12:21,260
അച്ഛാ!

196
00:12:21,385 --> 00:12:22,218
അച്ഛാ!

197
00:12:22,406 --> 00:12:24,041
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പൂച്ചക്കുട്ടി.

198
00:12:26,260 --> 00:12:29,187
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ധീരനാണ്
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ആ തോക്ക്!

199
00:12:41,062 --> 00:12:41,885
ചുരുണ്ടത്.

200
00:12:44,343 --> 00:12:45,645
അവന് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

201
00:12:45,968 --> 00:12:46,853
അതെ.

202
00:12:47,707 --> 00:12:50,374
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല.

203
00:12:53,988 --> 00:12:54,884
കിറ്റ്രെഡ്ജ്!

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,509
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്,
നീ അല്ലേ സുഹൃത്തേ?

205
00:12:58,957 --> 00:13:01,207
രണ്ടുപേർ ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്ന് എൻ്റെ തലയോട്ടി.

206
00:13:01,238 --> 00:13:02,624
നിങ്ങൾ മൂന്നാമതായിരിക്കാം.

207
00:13:02,749 --> 00:13:03,946
അത് എൻ്റെ ലൈനിന് പുറത്താണ്.

208
00:13:03,946 --> 00:13:04,957
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

209
00:13:05,030 --> 00:13:06,926
ടെൽഫോർഡ് എന്നെ അയച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

210
00:13:06,978 --> 00:13:08,853
- അവൻ എന്നെ കാണും.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

211
00:13:09,092 --> 00:13:11,363
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

212
00:13:12,488 --> 00:13:14,384
ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയും സ്ഥാപിക്കുക
രാത്രി കിടക്കണോ?

213
00:13:14,436 --> 00:13:15,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജ്,

214
00:13:15,790 --> 00:13:18,040
അവിടെ ഒരു നല്ല ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്
വെറും തെരുവിൽ.

215
00:13:18,040 --> 00:13:19,821
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവിടെയാണ് നല്ലത്.

216
00:13:19,936 --> 00:13:20,769
എന്തുകൊണ്ട്?

217
00:13:21,029 --> 00:13:23,311
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്...
ഞങ്ങൾക്ക് എലികളുണ്ട്.

218
00:13:23,425 --> 00:13:24,654
ഞാൻ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

219
00:13:24,883 --> 00:13:25,842
അതെ സർ.

220
00:13:28,321 --> 00:13:29,196
ഓ...

221
00:13:29,498 --> 00:13:31,487
റൂം 20, റൂം 16.

222
00:13:31,487 --> 00:13:32,894
ഓ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

223
00:13:37,289 --> 00:13:39,018
എനിക്കിപ്പോൾ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയുന്നുള്ളൂ.

224
00:13:39,237 --> 00:13:41,956
എൻ്റെ മുഴുവൻ രക്തം
നല്ല വൃത്തിയുള്ള നിലകൾ.

225
00:13:46,174 --> 00:13:47,185
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

226
00:13:48,070 --> 00:13:48,966
വളരെ നല്ലത്.

227
00:13:49,060 --> 00:13:50,862
ഇനി അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠമായിരിക്കട്ടെ.

228
00:13:51,049 --> 00:13:53,466
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി
ഒരു കൊലയാളിയെ നേരിടുക.

229
00:13:53,570 --> 00:13:55,133
അവൻ കൊലയാളിയല്ല, ഡോ.

230
00:13:55,143 --> 00:13:57,841
ശരി, അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എടുത്തു'
കള്ളപ്പണത്തിന് കീഴിലുള്ള പണം

231
00:13:57,851 --> 00:13:59,987
ടെക്സാസിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും
കനേഡിയൻ ലൈനിലേക്ക്.

232
00:14:00,007 --> 00:14:01,934
പിന്നെന്താ എന്നെ കൊന്നില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

233
00:14:01,987 --> 00:14:03,789
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് നേരെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

234
00:14:03,799 --> 00:14:05,695
അവൻ ഇപ്പോഴും സവാരി ചെയ്യുമായിരുന്നു
കൂടെ പാലത്തിലേക്ക്.

235
00:14:05,966 --> 00:14:07,778
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

236
00:14:07,820 --> 00:14:08,757
എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:14:09,090 --> 00:14:11,132
ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പുറപ്പെട്ടതായിരുന്നു,

238
00:14:11,132 --> 00:14:13,507
എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ന്യായമായ അനിഷ്ടം.

239
00:14:13,820 --> 00:14:15,424
ഓ, അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

240
00:14:15,424 --> 00:14:17,017
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

241
00:14:17,403 --> 00:14:20,299
സാഹചര്യത്തിൽ,
എനിക്ക് കഠിനമായി ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

242
00:14:22,371 --> 00:14:24,548
നിൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
മനസ്സ്, ഡാൻ. എന്താണിത്?

243
00:14:25,580 --> 00:14:27,548
കൂടെ ഓടുമായിരുന്നു
ഒരു കാട്ടുകൂട്ടം, ഡോ.

244
00:14:27,684 --> 00:14:29,934
25 വർഷം മുമ്പ് ഞാനായിരുന്നു
കിറ്റ്രെഡ്ജ് പോലെ.

245
00:14:30,236 --> 00:14:31,923
ആരെങ്കിലും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു കൈ തന്നു,

246
00:14:31,923 --> 00:14:33,600
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ബൂട്ട് ഹില്ലിൽ.

247
00:14:33,986 --> 00:14:35,288
അവൻ അൽപ്പം പരുക്കനാണ്,

248
00:14:35,673 --> 00:14:36,736
പക്ഷേ അവൻ മോശക്കാരനല്ല.

249
00:14:37,069 --> 00:14:38,798
വെറുതെ അറിയില്ല
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു.

250
00:14:38,913 --> 00:14:40,267
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കുമോ?

251
00:14:40,558 --> 00:14:41,465
ആവാം.

252
00:14:41,558 --> 00:14:44,048
നിനക്ക് ഒരു മകൻ ജനിക്കണമായിരുന്നു,
മകൾക്ക് പകരം ഡാൻ.

253
00:14:44,079 --> 00:14:45,287
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.

254
00:14:45,892 --> 00:14:48,256
ബില്ലിന് വേണ്ടി ഞാൻ വെട്ടി തരാം ഡോക്.
ഇരട്ടിയായാലും ഒന്നുമില്ല.

255
00:14:48,298 --> 00:14:49,839
10 വർഷമായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

256
00:14:49,839 --> 00:14:51,548
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശേഖരിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു പൈസ.

257
00:14:51,568 --> 00:14:53,735
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ചതിച്ചോ, ഡോക്ടർ?

258
00:14:54,204 --> 00:14:56,318
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല
നിങ്ങളെ അതിൽ പിടിച്ചു.

259
00:14:57,860 --> 00:14:58,714
ഷഫിൾ ചെയ്യുക.

260
00:15:40,463 --> 00:15:41,234
അകത്തേക്ക് വരൂ.

261
00:15:47,515 --> 00:15:49,827
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ്
തെറ്റായ മുറി, അല്ലേ?

262
00:15:51,546 --> 00:15:53,869
തോക്ക് മാറ്റിവെക്കാം.
ഞാൻ അപകടകാരിയല്ല.

263
00:15:54,983 --> 00:15:56,098
നിങ്ങൾ ആകാം.

264
00:15:56,358 --> 00:15:58,046
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

265
00:15:59,931 --> 00:16:01,014
തോക്ക് എങ്ങനെ?

266
00:16:01,931 --> 00:16:02,681
ഓ.

267
00:16:03,004 --> 00:16:04,598
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു
അതില്ലാതെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു.

268
00:16:06,129 --> 00:16:08,087
നിങ്ങൾ ഒരു തരം നോട്ടം
വസ്ത്രം അഴിച്ചു, അതുപോലും.

269
00:16:08,400 --> 00:16:10,056
ഞാൻ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

270
00:16:15,108 --> 00:16:16,951
നീ പോകുന്നില്ലേ
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക?

271
00:16:17,056 --> 00:16:20,003
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമയത്ത് എന്നോട് പറയുന്നതിന്.

272
00:16:20,295 --> 00:16:21,462
എനിക്ക് തിടുക്കമില്ല.

273
00:16:22,295 --> 00:16:25,316
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൽ ഇടകലർന്നു
ഒരു വാടക ഗൺമാൻ എന്ന ബിസിനസ്സ്?

274
00:16:25,608 --> 00:16:26,691
ശരി, ഞാൻ...

275
00:16:27,826 --> 00:16:29,482
...അതിന് ഒരു പ്രതിഭ ലഭിച്ചു.

276
00:16:29,712 --> 00:16:32,576
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു നല്ല കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൊലപാതകത്തിന് കൂലി കൊടുത്തതിന്.

277
00:16:33,076 --> 00:16:34,774
ഞാൻ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ആരെങ്കിലും.

278
00:16:35,055 --> 00:16:37,430
അവസാനം അതാണ്
വരുന്നു, അല്ലേ?

279
00:16:40,399 --> 00:16:43,378
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഷ്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

280
00:16:44,472 --> 00:16:47,044
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എന്തായാലും ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണോ?

281
00:16:47,794 --> 00:16:50,357
ഓ, എനിക്ക് ഒരു സ്പ്രെഡ് വേണം
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ സ്വന്തം.

282
00:16:50,721 --> 00:16:52,513
നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല
മറ്റാരെങ്കിലും.

283
00:16:52,784 --> 00:16:55,044
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി.

284
00:16:55,128 --> 00:16:56,877
അത് തന്നെയാണ് അച്ഛനും ആഗ്രഹിച്ചത്.

285
00:16:57,117 --> 00:16:58,711
അയാൾക്ക് മാത്രമാണ് അത് കഠിനമായ വഴി ലഭിച്ചത്.

286
00:16:59,023 --> 00:17:01,336
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടെൽഫോർഡിനെ സഹായിക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.

287
00:17:01,627 --> 00:17:03,159
അവൻ എടുക്കേണ്ട ഒരു അവസരം.

288
00:17:03,356 --> 00:17:05,117
ഞാനായിരുന്നില്ല അത് മറ്റാരെങ്കിലുമായിരിക്കും.

289
00:17:06,294 --> 00:17:08,606
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ്. എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

290
00:17:08,960 --> 00:17:10,387
എനിക്ക് അവനെതിരെ ഒന്നും ഇല്ല.

291
00:17:10,387 --> 00:17:12,044
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്?

292
00:17:12,960 --> 00:17:14,419
ഞാൻ ഇതുവരെ എടുത്തിട്ടില്ല.

293
00:17:15,169 --> 00:17:17,158
അതൊന്നുമല്ല
ടെൽഫോർഡ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

294
00:17:17,794 --> 00:17:20,252
ടെൽഫോർഡ് എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു പാട് കാര്യങ്ങൾ നിസ്സാരമായി.

295
00:17:20,793 --> 00:17:22,377
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
അത് നിരസിക്കുക?

296
00:17:24,345 --> 00:17:25,085
ഇല്ല.

297
00:17:29,064 --> 00:17:31,085
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെന്നു കരുതുക
ഒരു മികച്ച ഓഫർ.

298
00:17:32,231 --> 00:17:34,481
- എന്ത്?
- കൃഷിയിടത്തിൽ ഒരു ജോലി.

299
00:17:36,501 --> 00:17:38,033
പ്രതിമാസം $40 കണ്ടെത്തിയോ?

300
00:17:38,647 --> 00:17:41,460
ഒരു ദിവസം 10 മണിക്കൂർ സഡിലിൽ?
ചക്ക്‌വാഗൺ ഗ്രബ്?

301
00:17:42,293 --> 00:17:43,616
തണുത്ത പുതപ്പുകൾ?

302
00:17:45,147 --> 00:17:47,157
Mm, അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

303
00:17:48,157 --> 00:17:49,334
എന്താണ് ബാക്കി?

304
00:17:49,553 --> 00:17:52,543
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

305
00:17:53,261 --> 00:17:54,636
ഞാനായിരിക്കാം, അപ്പോൾ.

306
00:17:55,740 --> 00:17:56,740
ഞാൻ, ഓ...

307
00:17:56,917 --> 00:17:59,740
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വളരെ പ്രസന്നമായിരിക്കും.

308
00:18:00,167 --> 00:18:03,563
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ആകാം
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

309
00:18:04,344 --> 00:18:06,740
അതെങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

310
00:18:06,740 --> 00:18:08,813
ഞാൻ പുറത്ത് വരാം
ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

311
00:18:08,959 --> 00:18:10,292
ഞാൻ വെൽഷർ അല്ല.

312
00:18:13,032 --> 00:18:14,396
ഓ, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

313
00:18:14,417 --> 00:18:16,584
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു!?!

314
00:18:17,469 --> 00:18:18,677
നോക്കൂ, മിസ്. സാക്സൺ,

315
00:18:18,938 --> 00:18:20,479
എൻ്റെ രീതിയിൽ ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്,

316
00:18:20,677 --> 00:18:22,552
അതിലും കൂടുതലാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാം.

317
00:18:22,604 --> 00:18:23,906
ഇപ്പോൾ ട്രയൽ ഹിറ്റ്!

318
00:18:27,844 --> 00:18:31,166
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,

319
00:18:31,166 --> 00:18:32,479
മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജ്.

320
00:19:20,269 --> 00:19:21,832
- അത് എന്തായിരിക്കും?
- വിസ്കി.

321
00:19:22,300 --> 00:19:24,384
നിങ്ങൾക്കത് കുടിക്കണം
അതോ ആർക്കെങ്കിലും നേരെ എറിയുമോ?

322
00:19:24,925 --> 00:19:27,384
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
തീ ആളിക്കത്തിക്കാനായിരുന്നു.

323
00:19:28,217 --> 00:19:29,738
നമുക്കും അത്തരത്തിൽ കിട്ടി.

324
00:20:00,758 --> 00:20:02,945
ഒരു മനുഷ്യൻ എടുക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആ സാധനത്തിൻ്റെ രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ,

325
00:20:03,716 --> 00:20:05,716
പുറത്ത് പോയി കരടിയെ വേട്ടയാടുക
ഒരു വില്ലോ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിച്ച്.

326
00:20:05,924 --> 00:20:07,403
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
സ്വിച്ച്?

327
00:20:08,799 --> 00:20:10,705
നിങ്ങൾ താഴെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു പുതിയ പേര്

328
00:20:10,705 --> 00:20:12,643
അല്ലെങ്കിൽ നീ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോട്?

329
00:20:12,664 --> 00:20:15,632
ഈ ബിസിനസ്സിൽ, ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു ദിവസം മുതൽ അടുത്ത ദിവസം വരെയാണ്.

330
00:20:15,674 --> 00:20:17,330
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മാറ്റുക.

331
00:20:17,330 --> 00:20:18,830
ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു.

332
00:20:19,372 --> 00:20:20,622
നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങൂ, കോരാ.

333
00:20:20,757 --> 00:20:22,736
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരാം... മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

334
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
തീർച്ചയായും.

335
00:20:32,726 --> 00:20:35,351
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് വ്യക്തമാണോ?

336
00:20:35,382 --> 00:20:36,944
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

337
00:20:39,892 --> 00:20:40,892
എപ്പോൾ പറയൂ.

338
00:20:40,892 --> 00:20:42,527
നിങ്ങളുടെ വരെ ഒഴിക്കുക
വിരലുകൾ നനയുന്നു.

339
00:20:43,527 --> 00:20:45,715
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ഡെൻവറിൽ താഴെയായിരുന്നു.

340
00:20:45,975 --> 00:20:48,246
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്?
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

341
00:20:48,579 --> 00:20:49,621
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

342
00:20:49,725 --> 00:20:51,256
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത്രണ്ട് കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

343
00:20:51,475 --> 00:20:53,527
അവയിൽ ഓരോന്നും
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

344
00:20:53,996 --> 00:20:56,162
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വ്യോമിംഗിലും തീർന്നു.

345
00:20:56,162 --> 00:20:56,871
അതെ.

346
00:20:56,871 --> 00:20:58,683
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
വളരെ നല്ല റെക്കോർഡ്.

347
00:20:58,944 --> 00:21:01,402
ടെക്സസ്, അരിസോണ,
ന്യൂ മെക്സിക്കോ,

348
00:21:01,610 --> 00:21:03,214
കൊളറാഡോ, ഇപ്പോൾ വ്യോമിംഗ്.

349
00:21:03,277 --> 00:21:05,839
- ഞാൻ ഇതുവരെ ചെറുപ്പമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കും സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.

350
00:21:05,839 --> 00:21:08,308
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാനഡയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന മുറി.

351
00:21:08,870 --> 00:21:09,704
ഭാഗ്യം.

352
00:21:10,006 --> 00:21:11,787
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

353
00:21:15,235 --> 00:21:16,829
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോണി തടാകം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

354
00:21:16,829 --> 00:21:18,495
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം മുമ്പല്ല.

355
00:21:18,558 --> 00:21:20,162
ശരി, അവൻ നഗരത്തിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?

356
00:21:20,224 --> 00:21:21,495
അവൻ വടക്കോട്ട് പോയി,

357
00:21:21,547 --> 00:21:24,328
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും
ബിഗ് സാൻഡിയിൽ ജനറൽ ഡെലിവറി.

358
00:21:25,474 --> 00:21:27,120
അവൻ ഇപ്പോഴും നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, കോരാ.

359
00:21:30,891 --> 00:21:32,911
അവൻ എപ്പോഴും രണ്ടാമനായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

360
00:21:34,297 --> 00:21:36,640
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
ജോണിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

361
00:21:37,620 --> 00:21:39,651
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്, റെബ്.

362
00:21:41,359 --> 00:21:43,224
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സലൂൺ സ്വന്തമാക്കാൻ?

363
00:21:44,421 --> 00:21:46,474
- ടെൽഫോർഡ് അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന് കരുതി.
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.

364
00:21:47,078 --> 00:21:50,223
എല്ലാ റാഞ്ചുകളും അവനാണ്
ഒരെണ്ണം ഒഴികെ തടത്തിൽ.

365
00:21:50,765 --> 00:21:52,484
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

366
00:21:53,369 --> 00:21:56,004
ശരി, എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാം
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാൽ.

367
00:21:57,036 --> 00:21:58,286
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

368
00:21:58,869 --> 00:22:01,077
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് നിങ്ങൾക്കായി.

369
00:22:03,775 --> 00:22:05,181
ഞാൻ കഠിനനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

370
00:22:05,306 --> 00:22:07,296
എന്നാൽ നിങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ഞാനൊരു പിക്കറാണ്.

371
00:22:07,577 --> 00:22:08,837
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

372
00:22:09,265 --> 00:22:11,650
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഏതു വിധേനയും എനിക്കത് ലഭിക്കും.

373
00:22:13,723 --> 00:22:14,691
അകത്തേക്ക് വരൂ.

374
00:22:16,369 --> 00:22:17,566
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, മാറ്റ്.

375
00:22:17,993 --> 00:22:19,598
നിങ്ങൾ റെബ് കിറ്റ്രെഡ്ജിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

376
00:22:20,004 --> 00:22:21,202
ഇതാണ് മാറ്റ് ടെൽഫോർഡ്.

377
00:22:21,441 --> 00:22:22,775
സന്തോഷം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

378
00:22:23,243 --> 00:22:24,566
ഒരു ചെറിയ വിസ്കി, കോറ.

379
00:22:26,483 --> 00:22:28,920
ഞാൻ ക്ഷമയുള്ള ആളല്ല,
മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജ്.

380
00:22:28,920 --> 00:22:31,628
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള വാക്ക് ഞാൻ അയച്ചു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിങ്ങളെ കാണാൻ.

381
00:22:31,858 --> 00:22:33,431
കാത്തിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

382
00:22:33,483 --> 00:22:34,691
അത് നമ്മെ സമനിലയിലാക്കുന്നു.

383
00:22:34,795 --> 00:22:36,368
ഓർഡർ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

384
00:22:37,785 --> 00:22:41,076
നിൻ്റെ ചെറുക്കനു ഞാൻ സാക്ഷിയായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് വഴക്ക്.

385
00:22:41,409 --> 00:22:42,816
അതുപോലെ മറ്റെല്ലാവരും.

386
00:22:43,107 --> 00:22:45,524
പട്ടണത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നി
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

387
00:22:45,545 --> 00:22:48,138
ഓ, ഞാൻ ഒരു വലിയ കാര്യത്തിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങളുടെ വരവ് പരസ്യമാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.

388
00:22:48,576 --> 00:22:51,368
കണ്ടോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്
മിസ്റ്റർ സാക്സൻ്റെ പ്രതികരണം.

389
00:22:51,618 --> 00:22:54,503
നിങ്ങൾ അവസരം പാഴാക്കിയത് വളരെ ദയനീയമാണ്
അവനെ നിയമപരമായി കൊല്ലാൻ.

390
00:22:54,597 --> 00:22:55,763
അവൻ ആദ്യം വരച്ചു.

391
00:22:55,836 --> 00:22:57,909
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

392
00:22:57,992 --> 00:23:00,659
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്ത് ലഭിച്ചു.
- അധികം പറഞ്ഞില്ല.

393
00:23:01,221 --> 00:23:04,450
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജ്,
എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് പറയുന്നത്.

394
00:23:05,159 --> 00:23:06,836
അത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

395
00:23:07,086 --> 00:23:08,846
മിസ്റ്റർ സാക്‌സണിന് ഒരു കൃഷിയിടമുണ്ട്.

396
00:23:08,846 --> 00:23:09,909
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

397
00:23:10,242 --> 00:23:11,377
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നില്ല?

398
00:23:11,627 --> 00:23:12,825
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

399
00:23:12,919 --> 00:23:14,013
അവൻ വിൽക്കില്ല.

400
00:23:15,252 --> 00:23:16,992
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അവനെ കൊന്നത് കൊണ്ട് നേട്ടമോ?

401
00:23:17,554 --> 00:23:19,544
ഞാൻ പിടിക്കാൻ സംഭവിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ സാക്‌സൻ്റെ ഒരു കുറിപ്പ്,

402
00:23:19,544 --> 00:23:20,929
30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നൽകണം.

403
00:23:20,929 --> 00:23:24,502
ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് അത് നേടുക അസാധ്യമാണ്
അക്കാലത്ത് ഒരു കിഴക്കൻ ചന്തയിലേക്ക് കന്നുകാലികൾ.

404
00:23:24,867 --> 00:23:26,075
പിന്നെ നിനക്കെന്താ വിഷമം?

405
00:23:26,075 --> 00:23:28,002
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൻ
ഒരു കരാർ നേടി

406
00:23:28,002 --> 00:23:30,283
ബീഫ് വിതരണം ചെയ്യാൻ a
റെയിൽവേ നിർമ്മാണ സംഘം.

407
00:23:30,762 --> 00:23:33,085
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബീഫ് വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല.

408
00:23:33,387 --> 00:23:35,043
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അത് ചെയ്യാൻ അവനെ വെടിവെക്കുക.

409
00:23:35,095 --> 00:23:36,283
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

410
00:23:36,429 --> 00:23:38,897
ആകാമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ ലളിതമാക്കുക.

411
00:23:39,460 --> 00:23:40,793
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

412
00:23:40,793 --> 00:23:42,106
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജ്.

413
00:23:42,147 --> 00:23:44,699
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഡെലിവറി നിർത്താനുള്ള വഴി.

414
00:23:45,783 --> 00:23:46,491
എങ്ങനെ?

415
00:23:46,918 --> 00:23:48,585
വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

416
00:23:48,814 --> 00:23:51,491
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ലൈനിലെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ.

417
00:23:51,491 --> 00:23:53,564
അങ്ങനെയാണോ?
ആരാണ് എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തത്?

418
00:23:53,637 --> 00:23:54,897
നിങ്ങളുടെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

419
00:23:55,074 --> 00:23:56,230
കോറ ദുഫ്രെയ്നെ.

420
00:23:57,459 --> 00:23:58,751
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി.

421
00:23:58,834 --> 00:24:00,001
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

422
00:24:00,095 --> 00:24:02,553
ചെയ്യുന്നതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന് ഒരു ഉപകാരം.

423
00:24:03,980 --> 00:24:05,293
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു?

424
00:24:05,709 --> 00:24:06,938
$500 ഇപ്പോൾ,

425
00:24:06,938 --> 00:24:08,636
എപ്പോൾ $1500 കൂടി
ജോലി കഴിഞ്ഞു.

426
00:24:08,636 --> 00:24:09,667
അത് പോരാ.

427
00:24:09,886 --> 00:24:12,157
ഓ, ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുന്നു
അങ്ങേയറ്റം ഉദാരമതി.

428
00:24:12,688 --> 00:24:15,094
എന്നാലും ഞാൻ കേൾക്കും
ഒരു കൌണ്ടർ ഓഫറിലേക്ക്.

429
00:24:15,594 --> 00:24:18,094
എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ
റാഞ്ചിനൊപ്പം കാറ്റ്.

430
00:24:19,282 --> 00:24:21,146
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ഇടപാടിലെ പങ്കാളികൾ.

431
00:24:21,980 --> 00:24:23,865
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശയം
ഒരു പങ്കാളിത്തത്തിൻ്റെ?

432
00:24:26,000 --> 00:24:27,386
ഞാൻ മൂന്നിലൊന്ന് തീർക്കും.

433
00:24:27,740 --> 00:24:28,646
അയ്യോ.

434
00:24:29,927 --> 00:24:31,156
എനിക്ക് തിടുക്കമില്ല.

435
00:24:31,448 --> 00:24:32,448
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

436
00:24:39,375 --> 00:24:41,552
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മനുഷ്യൻ.

437
00:24:41,604 --> 00:24:43,281
അവൻ ഉയരത്തിൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

438
00:24:43,281 --> 00:24:44,937
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അൽപ്പം ഉയരം.

439
00:24:45,562 --> 00:24:47,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകാത്തത്?

440
00:24:47,135 --> 00:24:48,635
മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

441
00:24:49,593 --> 00:24:51,750
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കിറ്റ്രെഡ്ജിനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ.

442
00:24:51,989 --> 00:24:53,833
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചാൽ
ഇപ്പോൾ മൂന്നാമത്തെ താൽപ്പര്യം,

443
00:24:53,833 --> 00:24:55,322
പിന്നീട് അയാൾക്ക് എല്ലാം വേണം.

444
00:24:55,624 --> 00:24:57,031
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

445
00:24:57,062 --> 00:24:59,635
ഓ, ഞാൻ അവനെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച്, ഓ...

446
00:25:00,156 --> 00:25:01,593
അവനെ ഒരു മികച്ച ഓഫർ ആക്കുക.

447
00:25:07,041 --> 00:25:07,832
കിറ്റ്രെഡ്ജ്.

448
00:25:12,145 --> 00:25:14,645
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിനായി നോക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ
നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു സലൂൺ ഇതാണോ?

449
00:25:14,666 --> 00:25:15,926
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

450
00:25:16,176 --> 00:25:19,113
ടെൽഫോർഡ് ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

451
00:25:19,665 --> 00:25:22,009
- വേണോ, മാറ്റ്?
- ശരി, ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലമാണ്,

452
00:25:22,009 --> 00:25:23,457
ചിട്ടയോടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

453
00:25:23,457 --> 00:25:25,290
അതാണ് അവൻ കാരണം
മകനേ, നിനക്കായി അയച്ചു.

454
00:25:25,290 --> 00:25:26,915
നീ നിഴലിലേക്ക് ചാടുകയാണ്, ഡാൻ.

455
00:25:26,915 --> 00:25:27,769
ഞാനാണോ?

456
00:25:28,374 --> 00:25:30,280
മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?

457
00:25:30,613 --> 00:25:31,498
തീർച്ചയായും.

458
00:25:31,873 --> 00:25:33,790
ഇതാണ് ചുരുളൻ മാത്തർ, എൻ്റെ ഫോർമാൻ.

459
00:25:33,905 --> 00:25:35,686
- ഡോക് ഫാരൽ.
- സുഖം.

460
00:25:36,582 --> 00:25:38,030
പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

461
00:25:38,030 --> 00:25:39,446
ചുരുളൻ മാത്തർ.

462
00:25:40,154 --> 00:25:41,686
അതാണ് നീ പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

463
00:25:41,686 --> 00:25:43,540
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു.

464
00:25:43,894 --> 00:25:45,331
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇതിനകം
എന്നെ ഒരാളാക്കി.

465
00:25:45,883 --> 00:25:48,279
തെറ്റ്, അവൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

466
00:25:48,373 --> 00:25:49,644
ഇരിക്കൂ, ചുരുളൻ.

467
00:25:50,779 --> 00:25:52,758
എൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സന്ദർശനം.

468
00:25:53,154 --> 00:25:55,539
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം എൻ്റേത്
ഓഫർ കുറച്ചുകൂടി മികച്ചതായിരുന്നു.

469
00:25:56,248 --> 00:25:58,206
ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
കേൾക്കുന്ന പണം നഷ്ടപ്പെടും.

470
00:25:58,341 --> 00:26:00,706
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് റീത്ത പറയുന്നു
ഒരു റാഞ്ച് സ്വന്തമാക്കുന്നതിൽ.

471
00:26:01,196 --> 00:26:02,279
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

472
00:26:02,279 --> 00:26:04,029
സ്ക്വയർ-എസ് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

473
00:26:05,404 --> 00:26:07,914
എനിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, അത് മുഴങ്ങുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് നല്ലത്.

474
00:26:08,456 --> 00:26:09,747
ഞാനൊരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ് മകനേ.

475
00:26:10,539 --> 00:26:11,664
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാർഡുകൾ മുറിക്കുക.

476
00:26:12,049 --> 00:26:14,570
ഉയർന്ന കാർഡ്, നിങ്ങൾ സ്ക്വയർ-എസ് വിജയിച്ചു.

477
00:26:14,643 --> 00:26:15,903
മോർട്ട്ഗേജ് പൂർത്തിയാക്കണോ?

478
00:26:15,903 --> 00:26:18,341
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ഭാഗം
ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുക.

479
00:26:20,039 --> 00:26:21,966
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് വളരെ വിലപേശൽ.

480
00:26:21,966 --> 00:26:22,882
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

481
00:26:22,882 --> 00:26:25,330
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ ഏല്പിക്കുക.

482
00:26:26,414 --> 00:26:27,580
ഞാൻ തോറ്റാലോ?

483
00:26:27,622 --> 00:26:28,872
എന്നിട്ട് നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലിക്ക് പോ.

484
00:26:28,872 --> 00:26:30,486
പ്രതിമാസം $40 കണ്ടെത്തി.

485
00:26:30,955 --> 00:26:32,070
എത്രനാളത്തേക്ക്?

486
00:26:32,070 --> 00:26:33,840
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നിടത്തോളം.

487
00:26:33,882 --> 00:26:35,601
ഒരു മിനിറ്റ്, മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജ്.

488
00:26:36,038 --> 00:26:38,382
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ധാരണ
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

489
00:26:38,799 --> 00:26:41,403
എൻ്റെ ധാരണയാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വില നൽകില്ല.

490
00:26:43,465 --> 00:26:45,621
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് മകനേ.

491
00:26:45,778 --> 00:26:48,069
20 വർഷമായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മുറിവും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

492
00:26:48,121 --> 00:26:49,642
അവൻ ഏകദേശം ന്യായമായിരിക്കണം.

493
00:26:50,090 --> 00:26:51,225
നിങ്ങൾ അവരെ വെട്ടി, മാറ്റ്.

494
00:26:51,277 --> 00:26:52,955
എല്ലാം സത്യസന്ധമായി സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

495
00:26:53,392 --> 00:26:55,361
- അവൻ സത്യസന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- സത്യസന്ധനല്ല.

496
00:26:55,788 --> 00:26:56,829
എന്നാൽ വിചിത്രം.

497
00:27:04,756 --> 00:27:05,704
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

498
00:27:11,839 --> 00:27:13,735
കുട്ടിയുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സാക്‌സണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

499
00:27:20,350 --> 00:27:22,245
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
റാഞ്ചിൻ ബിസിനസ്സിൽ.

500
00:27:26,329 --> 00:27:28,704
എൻ്റെ കന്നുകാലികളെ പിന്തുടരുക
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വിപണി.

501
00:27:29,860 --> 00:27:32,412
എങ്കിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തായിരിക്കും
ആരെങ്കിലും എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

502
00:27:39,734 --> 00:27:42,109
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ
ആരെയെങ്കിലും തല്ലിക്കൊല്ലുക,

503
00:27:42,495 --> 00:27:44,234
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായവ എടുക്കുക.

504
00:27:47,297 --> 00:27:48,568
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം:

505
00:27:49,443 --> 00:27:51,317
നിൻ്റെ കുതിരയെ വിട്ടേക്കുക
എനിക്ക് പുറത്ത്.

506
00:27:51,442 --> 00:27:52,484
നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

507
00:27:58,421 --> 00:28:02,088
ഞാൻ വൈകിയാണ് വന്നത്, പക്ഷേ അത് എനിക്ക് തോന്നി
ആരോ നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നത് പോലെ.

508
00:28:02,505 --> 00:28:04,900
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജിനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

509
00:28:05,036 --> 00:28:06,994
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

510
00:28:07,046 --> 00:28:09,286
ഒരു മനുഷ്യൻ തോൽവി അംഗീകരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.

511
00:28:09,640 --> 00:28:11,504
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

512
00:28:11,921 --> 00:28:14,556
സാക്സൺ ഒന്നായിരുന്നു.
കിറ്റ്രെഡ്ജ് ആണ് മറ്റൊന്ന്.

513
00:28:14,942 --> 00:28:18,046
അയാൾക്ക് സുസ്ഥിരതയുണ്ട്
അക്രമത്തിനുള്ള പ്രശസ്തി.

514
00:28:18,442 --> 00:28:19,910
അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

515
00:28:21,827 --> 00:28:23,744
ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

516
00:28:24,671 --> 00:28:26,848
എത്ര വിശാലമായ ശ്രേണി
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയക്കാർ.

517
00:28:26,848 --> 00:28:29,118
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും, അത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
ശരിയായ ആളുകളെ അറിയാം.

518
00:28:29,983 --> 00:28:32,723
എത്ര സമയമെടുക്കും നിങ്ങളുടെ, ഓ,
സുഹൃത്തേ ഇവിടെ എത്താൻ?

519
00:28:32,858 --> 00:28:34,420
ഏകദേശം 5 അല്ലെങ്കിൽ 6 ദിവസം.

520
00:28:34,493 --> 00:28:36,441
- അവനെ അയയ്ക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

521
00:28:37,420 --> 00:28:38,670
ഈ സമയം മാത്രം,

522
00:28:39,327 --> 00:28:41,139
അവനെ വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

523
00:28:53,118 --> 00:28:55,451
അതൊരു മോശം കുതിരയല്ല
നീ അവിടെയുണ്ട്, ചുരുളൻ.

524
00:28:55,680 --> 00:28:57,003
അവനെ താഴെയിറക്കുക
എനിക്കുള്ള കോറൽ.

525
00:28:57,003 --> 00:28:58,451
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

526
00:28:59,149 --> 00:29:01,336
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്നു പോകുവിൻ.

527
00:29:01,784 --> 00:29:04,617
നിങ്ങൾ അത് വളരെ കഠിനമാണ്
തോക്ക് നിൻ്റെ അരയിൽ കെട്ടി.

528
00:29:05,284 --> 00:29:07,461
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അതില്ലാതെ ആകുമായിരുന്നു.

529
00:29:10,534 --> 00:29:12,326
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
കണ്ടെത്തും, ചുരുളൻ,

530
00:29:12,836 --> 00:29:14,638
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
അത് എടുത്തു മാറ്റും.

531
00:29:54,783 --> 00:29:56,064
ഹലോ, മകനേ.

532
00:29:57,543 --> 00:29:58,522
ഇരിക്കുക.

533
00:29:58,918 --> 00:30:00,835
വെറുതെ വിടുന്നു
ഒരു ചെറിയ ചത്ത മരം.

534
00:30:01,376 --> 00:30:04,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും അത് എ
എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

535
00:30:04,230 --> 00:30:05,939
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇതിലെല്ലാം കടന്നുപോകുക.

536
00:30:07,053 --> 00:30:08,751
കൃഷിയിടത്തിലേക്കുള്ള രേഖ ഇതാ.

537
00:30:08,751 --> 00:30:11,397
നിങ്ങൾക്ക് അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എത്തും.

538
00:30:11,866 --> 00:30:12,949
ഒപ്പം, ഓ,

539
00:30:12,949 --> 00:30:15,136
ഇതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഇതാ
ടെൽഫോർഡിൻ്റെ മോർട്ട്ഗേജ്.

540
00:30:16,782 --> 00:30:19,480
ശരി, അത് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാ പേപ്പർ വർക്കുകളും പരിപാലിക്കുക.

541
00:30:19,803 --> 00:30:21,324
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്നുണ്ടോ?

542
00:30:21,459 --> 00:30:23,334
അതെ. ബീഫ് എവിടെ?

543
00:30:23,792 --> 00:30:25,011
തിരികെ കുന്നുകളിലേക്ക്.

544
00:30:26,084 --> 00:30:27,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പ്രിംഗ് റൗണ്ടപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

545
00:30:27,542 --> 00:30:29,563
ശീതകാലത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

546
00:30:30,417 --> 00:30:32,292
രാജ്യം ഒരു ചുരുണ്ട ചെന്നായയാണ്, കുട്ടി.

547
00:30:32,875 --> 00:30:36,188
ശീതകാലം കാളക്കുട്ടിയുടെ വിളയും കൊന്നു
മിക്ക ബീഫ് സ്റ്റിയറുകളും.

548
00:30:36,646 --> 00:30:39,490
അങ്ങനെയാണ് ടെൽഫോർഡ് കൈവശം വച്ചത്
ഈ റാഞ്ചുകളിൽ മിക്കവയും.

549
00:30:39,813 --> 00:30:42,833
ആ റെയിൽവേ കരാർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവന് ഇതും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

550
00:30:44,542 --> 00:30:47,417
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക് എന്തായിരിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് കാനഡയിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയി.

551
00:30:47,417 --> 00:30:48,490
അവർ.

552
00:30:49,458 --> 00:30:51,052
ടെൽഫോർഡിൻ്റെ കുറിപ്പ് 4 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.

553
00:30:51,052 --> 00:30:52,489
അതെനിക്ക് വാർത്തയല്ല.

554
00:30:52,614 --> 00:30:55,125
അവർ പരുക്കൻ നാട്ടിൽ പോയാൽ,
അവരെ വളയാൻ അത്രയും സമയമെടുക്കും.

555
00:30:55,125 --> 00:30:56,864
അതാണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം മകനേ.

556
00:30:58,250 --> 00:31:00,739
ഞാൻ പുറത്ത് വന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇടപാടിൻ്റെ ഹ്രസ്വ അവസാനം.

557
00:31:00,875 --> 00:31:04,104
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ ലൈക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും
വാതുവെയ്ക്കാൻ മറുവശം, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

558
00:31:04,437 --> 00:31:05,989
ഞാൻ ഭൂമി തിരിച്ചെടുക്കും.

559
00:31:08,072 --> 00:31:08,864
നന്ദി.

560
00:31:09,656 --> 00:31:12,041
ഞാൻ ഇത് കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വഴി ഒരു തവണ.

561
00:31:12,531 --> 00:31:14,426
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും റാഞ്ചിൻ ഉണ്ടോ?

562
00:31:14,458 --> 00:31:17,864
എനിക്ക് ഒരു കൈ ഉണ്ടാക്കാം, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് പോലെ ഒരു സ്പ്രെഡ് ramrodding.

563
00:31:17,864 --> 00:31:19,124
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

564
00:31:19,124 --> 00:31:20,937
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

565
00:31:21,207 --> 00:31:23,249
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരുമായി എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
അവ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:31:23,249 --> 00:31:24,395
അവർക്ക് ഈ നാടിനെ അറിയാം.

567
00:31:24,395 --> 00:31:25,489
എങ്ങനെ ചുരുളൻ?

568
00:31:27,030 --> 00:31:27,988
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

569
00:31:28,134 --> 00:31:30,718
ശരി, അയാൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ കന്നുകാലികളെ അറിയുന്നു.

570
00:31:30,884 --> 00:31:33,665
അല്ലാതെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

571
00:31:33,905 --> 00:31:36,457
അയാൾക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്തോളം
അവനു കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്, ഞാൻ...

572
00:31:36,665 --> 00:31:38,342
അവനുണ്ടായതിൽ കാര്യമില്ല
ഒരു ശത്രുവിന്.

573
00:31:38,936 --> 00:31:41,061
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു കാര്യമാണ്
എനിക്ക് നേരെ വരണം, മകനേ.

574
00:31:41,228 --> 00:31:43,426
അവൻ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഉണങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

575
00:31:43,530 --> 00:31:45,405
അത് അവൻ എന്തോ ആണ്
സ്വന്തമായി ചിന്തിച്ചു.

576
00:31:45,894 --> 00:31:48,227
അയാൾക്ക് ശരിക്കും സജീവമായ ഒരു ഭാവനയുണ്ട്.

577
00:31:48,644 --> 00:31:50,269
ശരി, അവൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന് നോക്കൂ.

578
00:31:50,602 --> 00:31:52,665
അവൻ സ്വന്തമാക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതി
എന്നെങ്കിലും റാഞ്ച്.

579
00:31:53,686 --> 00:31:55,311
അവൻ റീത്തയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

580
00:31:55,988 --> 00:31:58,029
അവനു കൊടുക്കാം എന്ന് കരുതി
അവിടെയും ചില കുഴപ്പങ്ങൾ.

581
00:31:59,623 --> 00:32:01,310
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികളുണ്ട്
നീ എപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും?

582
00:32:01,310 --> 00:32:03,956
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇനി പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യരുത്.

583
00:32:03,956 --> 00:32:06,039
നിങ്ങൾ അവരെ വഴി കളിക്കൂ
അവ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

584
00:32:06,706 --> 00:32:08,946
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

585
00:32:09,248 --> 00:32:10,404
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.

586
00:32:11,310 --> 00:32:13,008
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണം.

587
00:32:13,498 --> 00:32:16,477
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാനുള്ള കാരണമായി ഇത് നിലകൊള്ളുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും ഈ വ്യാപനത്തെക്കുറിച്ച്.

588
00:32:16,518 --> 00:32:18,185
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

589
00:32:18,289 --> 00:32:20,404
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

590
00:32:21,654 --> 00:32:22,820
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

591
00:32:22,977 --> 00:32:23,945
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

592
00:32:23,945 --> 00:32:25,779
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നാളെ വരെ പ്രവർത്തിക്കുക.

593
00:32:29,695 --> 00:32:31,164
മനസ്സ് എന്നെ കാണിക്കുന്നു
സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും?

594
00:32:31,164 --> 00:32:32,372
സന്തോഷമായിരിക്കുക, മകനേ.

595
00:32:32,497 --> 00:32:34,643
അവസാനത്തേതായിരിക്കാം
എനിക്ക് അത് കാണാനുള്ള അവസരം.

596
00:32:50,288 --> 00:32:51,278
എന്താണത്?

597
00:32:52,267 --> 00:32:54,111
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പാചകക്കാരൻ, പ്രൊഫസർ.

598
00:32:54,705 --> 00:32:55,965
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

599
00:33:01,475 --> 00:33:02,871
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളാണ്.

600
00:33:07,100 --> 00:33:09,631
മിസ്റ്റർ സാക്സൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സെറ്റപ്പ് പറഞ്ഞു.

601
00:33:10,256 --> 00:33:12,079
ഞാനാണ് പുതിയ ഉടമ.
പേര് കിറ്റ്രെഡ്ജ്.

602
00:33:12,725 --> 00:33:14,163
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

603
00:33:14,371 --> 00:33:16,350
നിങ്ങൾ ആണുങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് അറിയുക.

604
00:33:17,194 --> 00:33:21,069
ശരി, ഈ സ്ഥലം പോലെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ സാക്സൺ അത് സ്വന്തമാക്കിയപ്പോൾ ചെയ്തു.

605
00:33:21,444 --> 00:33:23,319
ജോലി നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ.

606
00:33:23,485 --> 00:33:25,079
ഞങ്ങളാരും താമസിക്കുന്നില്ല.

607
00:33:25,121 --> 00:33:27,433
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ കൂലി വരുന്നു.

608
00:33:28,121 --> 00:33:29,037
എല്ലാം ശരി.

609
00:33:29,725 --> 00:33:30,839
അവർക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

610
00:33:30,975 --> 00:33:33,204
അതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

611
00:33:33,495 --> 00:33:34,787
നിങ്ങൾ കൃഷിയിടത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

612
00:33:35,287 --> 00:33:36,599
കൂടാതെ, ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

613
00:33:36,652 --> 00:33:38,735
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം നൽകാനായില്ല.

614
00:33:38,735 --> 00:33:39,964
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

615
00:33:40,724 --> 00:33:41,485
നന്നായി...

616
00:33:42,401 --> 00:33:45,058
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും റാഞ്ചിംഗ് ബിസിനസ്സ്.

617
00:33:45,058 --> 00:33:46,307
നിങ്ങൾ പഠിക്കുമ്പോൾ,

618
00:33:46,578 --> 00:33:47,985
നമ്മുടെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

619
00:33:47,985 --> 00:33:49,609
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ചെയ്യാം
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ, ചുരുളൻ:

620
00:33:49,849 --> 00:33:51,797
നിങ്ങളുടെ സാഡിൽ ചാക്ക് ചെയ്യുക ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുക,

621
00:33:51,797 --> 00:33:54,057
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
അത് നേടുന്നതിന് ഒരു അവസരം എടുക്കുക.

622
00:33:55,474 --> 00:33:57,495
ഞങ്ങൾ താടിയെല്ലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

623
00:33:57,568 --> 00:34:00,203
എല്ലാം താടിയെല്ല് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ വ്യാപനം അവശേഷിക്കുന്നു.

624
00:34:02,328 --> 00:34:03,974
ആ ബീഫ് മാർക്കറ്റിൽ എത്തിക്കണം.

625
00:34:04,224 --> 00:34:06,807
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
നിനക്ക് കിട്ടിയതിൻ്റെ ഇരട്ടി.

626
00:34:07,088 --> 00:34:09,359
എന്ത് ഉറപ്പാണ് ഉള്ളത്
നമുക്ക് കിട്ടും എന്ന് മനസ്സിലായോ?

627
00:34:09,421 --> 00:34:11,151
- എൻ്റെ വാക്ക്.
- ശരി, അത് പോരാ.

628
00:34:11,151 --> 00:34:12,651
അവൻ്റെ വാക്കിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

629
00:34:13,140 --> 00:34:14,453
ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്.

630
00:34:14,640 --> 00:34:16,390
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്
അവന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

631
00:34:16,390 --> 00:34:17,984
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കണം, അല്ലേ?

632
00:34:19,098 --> 00:34:20,369
എനിക്ക് പട്ടിണി കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

633
00:34:20,369 --> 00:34:22,775
ഞാനും അത് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

634
00:34:26,515 --> 00:34:28,358
നിങ്ങൾ ഇത് നേരിട്ട് കളിക്കുന്നു, ഡാൻ,

635
00:34:28,369 --> 00:34:30,077
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
ചെമ്പ് നിങ്ങളുടെ പന്തയം?

636
00:34:30,108 --> 00:34:31,150
അല്ല, നേരാണ്.

637
00:34:31,848 --> 00:34:34,358
ഈ കഷണം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി
25 വർഷമായി പുല്ല്.

638
00:34:34,535 --> 00:34:36,025
എനിക്ക് അത് സ്ക്വയറിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

639
00:34:36,327 --> 00:34:38,421
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
കൊലപാതകത്തിന് പുറത്ത് ചെയ്യുക

640
00:34:38,421 --> 00:34:39,952
ടെൽഫോർഡിനെ നിലനിർത്താൻ
അത് ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

641
00:34:41,493 --> 00:34:42,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ആൺകുട്ടികളേ?

642
00:34:45,941 --> 00:34:47,920
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് മതി, ഡാൻ,

643
00:34:47,920 --> 00:34:49,024
എനിക്ക് അത് മതി.

644
00:34:50,087 --> 00:34:50,774
അതെ.

645
00:34:51,858 --> 00:34:53,076
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

646
00:34:53,139 --> 00:34:54,181
നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ.

647
00:34:54,431 --> 00:34:56,264
ഞങ്ങൾ നാളെ റൗണ്ടപ്പ് ആരംഭിക്കും.

648
00:34:56,410 --> 00:34:57,170
ചുരുണ്ടത്?

649
00:34:58,868 --> 00:35:00,639
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം, ഡാൻ.

650
00:35:03,941 --> 00:35:05,389
നിങ്ങൾക്ക് റാഞ്ച് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

651
00:35:43,107 --> 00:35:45,346
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, ജോണി.

652
00:35:45,548 --> 00:35:46,601
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

653
00:35:58,267 --> 00:35:59,423
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

654
00:35:59,524 --> 00:36:01,743
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഒരു ദീർഘദൂര സംഭാഷണം

655
00:36:01,741 --> 00:36:03,142
കാരണം ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

656
00:36:06,929 --> 00:36:09,512
ഹേ, മിൽറ്റ്, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു പാത്രം കാപ്പി!

657
00:36:12,458 --> 00:36:13,767
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

658
00:36:13,767 --> 00:36:16,654
ആരെയും കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല
രാവിലെ ഈ മണിക്കൂറിൽ.

659
00:36:17,326 --> 00:36:18,880
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

660
00:36:19,220 --> 00:36:21,755
ഞാൻ മുടി ചീകും.
എനിക്ക് പേടിച്ച് നോക്കണം.

661
00:36:21,999 --> 00:36:23,612
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

662
00:36:24,720 --> 00:36:26,547
നിങ്ങൾ കയറി
ആ കുന്നുകൾ വളരെ നീണ്ടതാണ്.

663
00:36:59,283 --> 00:37:01,117
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
അതിൽ കുറച്ച് കാപ്പി.

664
00:37:01,115 --> 00:37:02,195
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

665
00:37:13,515 --> 00:37:15,146
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
കിറ്റ്രെഡ്ജിനൊപ്പം?

666
00:37:15,145 --> 00:37:17,010
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം അല്ലെങ്കിൽ
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

667
00:37:17,783 --> 00:37:19,813
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകിയാൽ,
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടും.

668
00:37:20,129 --> 00:37:21,741
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

669
00:37:22,045 --> 00:37:23,497
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

670
00:37:24,878 --> 00:37:25,872
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

671
00:37:26,229 --> 00:37:28,491
ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
വല്ലപ്പോഴും, എങ്കിലും.

672
00:37:29,039 --> 00:37:29,760
ചുരുണ്ടത്!

673
00:37:33,604 --> 00:37:35,218
എന്താണ് കാര്യം?
ജോലി തീർന്നോ?

674
00:37:35,306 --> 00:37:38,110
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് പശുക്കളുണ്ട്
ഇപ്പോഴും മലനിരകളിൽ തിരികെ കയറുന്നു.

675
00:37:39,646 --> 00:37:41,348
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരെ തിരയുന്നു.

676
00:37:48,634 --> 00:37:49,782
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

677
00:37:56,740 --> 00:37:58,913
ഒരു ദിവസം അവൻ വരും
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക.

678
00:37:59,365 --> 00:38:01,050
- ചുരുണ്ടത്?
- അതെ, ചുരുളൻ.

679
00:38:01,092 --> 00:38:02,759
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് കാണാൻ അവിടെ!

680
00:38:19,925 --> 00:38:22,329
അവർ വളരെ മോശമായി കാണുന്നില്ല
അവർ വെച്ച ശൈത്യകാലം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

681
00:38:22,329 --> 00:38:25,180
തടിച്ചുകൊഴുക്കാൻ അധികം സമയമെടുക്കില്ല
നല്ല പുല്ല് കിട്ടുമ്പോൾ.

682
00:38:25,573 --> 00:38:28,013
ഞങ്ങൾ ആ ഇടവേളകൾ ചീകും
നാളെ വടക്കോട്ട്.

683
00:38:28,013 --> 00:38:30,311
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
അടുത്ത ദിവസം നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക.

684
00:38:30,543 --> 00:38:33,085
- നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
- പോകാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

685
00:38:33,085 --> 00:38:35,221
നേരെ താഴ്വരയിലേക്ക്
മലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

686
00:38:35,822 --> 00:38:38,055
എനിക്ക് നീളം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
മല മുറിച്ചുകടക്കാൻ.

687
00:38:38,055 --> 00:38:39,727
അതെ, അത് ചെറുതായിരിക്കും.

688
00:38:39,852 --> 00:38:41,817
ആരും അത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

689
00:38:41,810 --> 00:38:44,054
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അവർ ഒരിക്കലും
മറുവശം പുറത്തിറങ്ങി.

690
00:38:44,567 --> 00:38:47,102
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ രാജ്യം എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

691
00:38:47,144 --> 00:38:48,554
നിങ്ങൾ സ്വന്തം മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കും.

692
00:38:48,716 --> 00:38:52,091
നിങ്ങൾ അത് സമയത്തേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു,
ടെൽഫോർഡ് നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

693
00:38:52,091 --> 00:38:53,435
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

694
00:38:53,602 --> 00:38:55,317
അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത് മകനേ.

695
00:38:56,067 --> 00:38:59,019
ഈ കൃഷിയിടം അവനു കിട്ടിയാൽ കിട്ടും
ഈ മുഴുവൻ തടത്തിൻ്റെയും നിയന്ത്രണം,

696
00:38:59,144 --> 00:39:00,751
പരിധി വിരളമാണ്.

697
00:39:01,257 --> 00:39:03,025
ശ്രമിക്കാതെ അവൻ വിടുകയില്ല.

698
00:39:52,683 --> 00:39:55,153
പറയുക, അതാണ് ഏറ്റവും പരിശുദ്ധം
ഞാൻ കണ്ട കാഴ്ച

699
00:39:55,193 --> 00:39:58,493
ഞാൻ നാല് 7-കൾ കൈവശം വച്ചതിനാൽ
ഒരു എയ്സ്-ഹൈ ഫുൾ നേരെ.

700
00:40:03,332 --> 00:40:03,975
എഴുന്നേൽക്കുക!

701
00:40:03,974 --> 00:40:06,267
പോകൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ തോൽപ്പിക്കുക!

702
00:40:06,736 --> 00:40:07,903
എന്താണ് കുഴപ്പം, ചുരുളൻ?

703
00:40:11,172 --> 00:40:13,094
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
മിസ് റീത്തയിൽ.

704
00:40:13,677 --> 00:40:14,648
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

705
00:40:19,367 --> 00:40:21,867
- ശരി, അത് നോക്കേണ്ടതാണ്.
- ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

706
00:40:21,867 --> 00:40:23,088
അവൾ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്, ചുരുളൻ.

707
00:40:23,207 --> 00:40:25,802
ഞങ്ങൾ അവളെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവളോട് അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക.

708
00:40:26,516 --> 00:40:28,343
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നീ നിൻ്റെ കളി തുടങ്ങും

709
00:40:28,338 --> 00:40:30,463
ഞാൻ നിനക്കു തരികയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാനുള്ള അവസരം.

710
00:40:30,516 --> 00:40:31,731
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!

711
00:40:31,942 --> 00:40:33,617
ഞാൻ പന്നികളിലേക്ക് എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്!

712
00:40:34,867 --> 00:40:36,004
ഇപ്പോൾ പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രബ് എടുക്കുക.

713
00:40:56,063 --> 00:40:57,360
ശരി, ഇന്ന് രാവിലെ നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

714
00:40:57,360 --> 00:41:00,390
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ കാര്യം:
ബീൻസ്, കുതിര മാംസം.

715
00:41:00,670 --> 00:41:02,116
കുതിരയെ തിന്നുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല,

716
00:41:02,152 --> 00:41:05,712
പ്രൊഫസർ ആകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അവരെ പാചകം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവയെ അഴിക്കുക.

717
00:41:08,991 --> 00:41:09,837
ഹേ, ബോസ്.

718
00:41:11,098 --> 00:41:12,646
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

719
00:41:12,729 --> 00:41:15,901
അതെ, മിസ്റ്റർ സാക്സൺ നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
നാളെ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കും.

720
00:41:15,901 --> 00:41:18,122
- അത് ശരിയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്, നാളെ ആരംഭിക്കുക.

721
00:41:18,545 --> 00:41:20,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ?

722
00:41:21,032 --> 00:41:22,633
എന്താണ് കാര്യം?
നമുക്ക് ഗ്രബ് കുറവാണോ?

723
00:41:22,896 --> 00:41:26,098
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കുറവല്ല.
ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോകുകയാണ്, അത്രമാത്രം.

724
00:41:27,336 --> 00:41:28,449
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

725
00:41:28,687 --> 00:41:31,264
ശരി, നോക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേണം,

726
00:41:31,389 --> 00:41:33,145
മാവ്, ഉപ്പ്,

727
00:41:33,306 --> 00:41:34,520
ധാന്യപ്പൊടി,

728
00:41:34,609 --> 00:41:36,871
- ഓ, ഹോഗ് ഫാറ്റ്, ഓ...
- ശരി, അതിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

729
00:41:41,919 --> 00:41:44,044
അവിടെ ഒരു വണ്ടി കയറുന്നു
ഇന്ന് ഗ്രബ്ബിന് ശേഷം നഗരം.

730
00:41:44,103 --> 00:41:46,461
- പിന്നെ എന്തിന് എന്നോട് പറയണം?
- 'കാരണം നിങ്ങളാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.

731
00:41:46,812 --> 00:41:48,752
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം എടുക്കുക
ഒപ്പം ടീമിനെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.

732
00:42:06,770 --> 00:42:08,496
ശരി, അവർ അവിടെയുണ്ട്, ആൺകുട്ടികൾ.

733
00:42:09,585 --> 00:42:11,370
ശരി, നമുക്ക് 'ഇം ഓടാൻ' തുടങ്ങാം.

734
00:42:19,941 --> 00:42:20,941
സഡിൽ അപ്പ്, പുരുഷന്മാരേ!

735
00:42:21,055 --> 00:42:21,882
കളിമണ്ണ്!

736
00:42:47,834 --> 00:42:50,089
മുന്നിൽ ഇറങ്ങി
അവരെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

737
00:43:28,041 --> 00:43:31,142
അവർ അവരെ തിരിഞ്ഞു നിർത്തി,
പക്ഷേ അവർ ഇവിടെ നിന്ന് ചിതറിയോടി...

738
00:43:31,642 --> 00:43:32,564
ആർക്കാണ് പരിക്കേറ്റത്?

739
00:43:33,046 --> 00:43:33,981
ബ്രാസോസ്.

740
00:43:34,166 --> 00:43:34,987
മോശം?

741
00:43:34,978 --> 00:43:37,326
ശരി, അവൻ ഉണ്ടാകില്ല
കുറച്ചു നേരം പശുക്കളെ ഓടിക്കുക.

742
00:43:38,147 --> 00:43:39,041
ടെൽഫോർഡ്?

743
00:43:39,862 --> 00:43:42,463
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും നോമിനേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ,
അയാൾക്ക് എൻ്റെ വോട്ട് കിട്ടും.

744
00:43:43,855 --> 00:43:45,469
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്
വീണ്ടും റാഞ്ചിലേക്ക്.

745
00:43:45,767 --> 00:43:47,671
ഞാൻ ഡോ. ഫാരെലിനെ അയയ്‌ക്കും
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

746
00:43:50,570 --> 00:43:52,915
പകൽ വെളിച്ചം വരൂ, തുടങ്ങൂ
ആ കൂട്ടം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

747
00:43:52,915 --> 00:43:54,433
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല?

748
00:43:54,462 --> 00:43:56,225
അതിന് ഒരാഴ്ച എടുക്കും
അവരെ വീണ്ടും കൂട്ടുക.

749
00:43:56,225 --> 00:43:59,135
എനിക്ക് അവ കൂട്ടമായി തയ്യാറാക്കണം
നാളയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ദിവസം നീങ്ങാൻ.

750
00:44:13,308 --> 00:44:14,707
അയ്യോ, ആവോ!

751
00:44:23,141 --> 00:44:24,485
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

752
00:44:25,057 --> 00:44:27,593
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
എന്നെ തേടി വന്നു.

753
00:44:27,795 --> 00:44:29,961
- ഗ്രബ് എവിടെയാണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

754
00:44:30,187 --> 00:44:32,509
ടെൽഫോർഡ് അടച്ചുപൂട്ടി
O'Shay-ൽ നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ്.

755
00:44:35,456 --> 00:44:37,616
ആ റിഗ് തിരിക്കുക
പട്ടണത്തിൽ എന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

756
00:45:05,270 --> 00:45:06,723
കിറ്റ്രെഡ്ജ് വരുന്നു.

757
00:45:14,038 --> 00:45:15,223
മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജ്.

758
00:45:15,407 --> 00:45:17,014
ഇതൊരു അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷമാണ്.

759
00:45:17,014 --> 00:45:19,621
അതാണോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരുമായിരുന്നോ?

760
00:45:19,847 --> 00:45:22,389
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഏറ്റവും മങ്ങിയ ആശയം ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

761
00:45:22,455 --> 00:45:24,056
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

762
00:45:24,186 --> 00:45:27,591
നിങ്ങളുടെ കൂലിപ്പണിക്കാരെ എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തോൽ ഉണങ്ങാൻ ആണിയിടും.

763
00:45:28,383 --> 00:45:30,341
എനിക്ക് ഭീഷണികൾ ഇഷ്ടമല്ല, മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജ്.

764
00:45:30,341 --> 00:45:33,019
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

765
00:45:33,102 --> 00:45:34,936
ഓ, സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരം.

766
00:45:35,394 --> 00:45:37,240
- ജോണി!
- ഹായ്, റെബ്.

767
00:45:37,725 --> 00:45:39,876
നിങ്ങൾ മൃഗശാലയാണെന്ന് കരുതി
മരിയാസിലെ ആടുകൾ.

768
00:45:39,902 --> 00:45:42,900
ഓ, കമ്പിളി കർഷകർ അവരുടെ നായ്ക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവർ തങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് പെരുമാറുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

769
00:45:42,900 --> 00:45:44,715
അതുകൂടാതെ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മണം നിൽക്കുക.

770
00:45:44,715 --> 00:45:46,543
മാന്യന്മാരെ ഞാൻ കാണുന്നു
പരസ്പരം അറിയാം.

771
00:45:46,543 --> 00:45:48,810
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം കിട്ടി
പരിചയക്കാരനെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

772
00:45:48,840 --> 00:45:50,566
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
റാഞ്ചിൻ ബിസിനസ്സ്.

773
00:45:50,597 --> 00:45:51,393
അതെ.

774
00:45:51,573 --> 00:45:52,662
ജോലി വേണോ?

775
00:45:52,662 --> 00:45:55,037
നന്ദി, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

776
00:45:55,329 --> 00:45:57,483
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കിറ്റ്രെഡ്ജ്.

777
00:45:57,572 --> 00:45:59,810
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
സ്ക്വയർ-എസിനുള്ള ഒരു ഓഫർ

778
00:45:59,810 --> 00:46:01,923
അത് നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കും
ഗണ്യമായ ലാഭം കാണിക്കുക.

779
00:46:02,143 --> 00:46:03,298
ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

780
00:46:03,406 --> 00:46:04,662
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

781
00:46:04,781 --> 00:46:06,031
ഞാൻ മുമ്പ് അവ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

782
00:46:06,828 --> 00:46:08,346
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
അതറിയാൻ

783
00:46:08,339 --> 00:46:10,679
നിയമപരമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ
കൃഷിയിടം സ്വന്തമാക്കരുത്.

784
00:46:10,846 --> 00:46:12,215
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

785
00:46:12,250 --> 00:46:14,792
ശരി, ഒരു ഉണ്ട്
പ്രദേശിക നിയമം അത്

786
00:46:14,787 --> 00:46:17,596
ഏതെങ്കിലും ഭൂമിയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം അസാധുവാക്കുന്നു
അവസരത്തിനൊത്തുയർന്ന കളിയിൽ വിജയിച്ചു.

787
00:46:17,596 --> 00:46:18,458
നിങ്ങൾ കിടക്കുന്നു.

788
00:46:19,340 --> 00:46:20,756
അത് സ്വയം വായിക്കുക.

789
00:46:24,684 --> 00:46:26,911
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?
- എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

790
00:46:27,179 --> 00:46:29,429
മിസ്റ്റർ ബ്രട്ടൺ ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

791
00:46:29,458 --> 00:46:32,113
നിങ്ങൾ ഓടിയെത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു തണുത്ത ഡെക്കിന് നേരെ, റെബ്.

792
00:46:32,297 --> 00:46:34,619
കൃഷിയിടം എനിക്കുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

793
00:46:34,874 --> 00:46:36,749
ഞാനാണെന്ന് പറയട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

794
00:46:36,744 --> 00:46:38,929
തലക്കെട്ട് പഴയപടിയാക്കാൻ
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമയ്ക്ക്.

795
00:46:39,107 --> 00:46:41,595
പണം എടുക്കൂ, റബ്ബേ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് എളുപ്പമാക്കുക.

796
00:46:42,083 --> 00:46:43,786
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി വെടിവയ്ക്കുന്നു.

797
00:46:45,827 --> 00:46:47,166
അത് നിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ് ജോണി.

798
00:46:48,547 --> 00:46:49,452
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

799
00:46:50,547 --> 00:46:51,839
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.

800
00:46:53,981 --> 00:46:54,898
എന്തുകൊണ്ട്?

801
00:47:04,082 --> 00:47:05,564
രസകരമായ സാഹചര്യം.

802
00:47:06,266 --> 00:47:08,029
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
- ഇരിക്കുക.

803
00:47:09,564 --> 00:47:11,689
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
- അവർ എൻ്റെ സഹായികളാണ്.

804
00:47:11,689 --> 00:47:12,886
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

805
00:47:12,886 --> 00:47:15,272
അതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഈ ജോലി: നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനി.

806
00:47:15,264 --> 00:47:17,082
ഇരിക്കൂ, റെബി.
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം നോക്കാം.

807
00:48:08,759 --> 00:48:10,402
ഒരു പിടി കിട്ടിയിരിക്കണം
തെറ്റായ കുപ്പിയുടെ.

808
00:48:10,413 --> 00:48:11,742
ഇത് മിക്കവാറും കുടിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്.

809
00:48:12,003 --> 00:48:13,468
അത് ടെൽഫോർഡിൻ്റെ സ്വന്തം ഓഹരിയാണ്.

810
00:48:13,596 --> 00:48:16,413
അവൻ്റെ ബാർ വിസ്കി നല്ലതല്ല
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് വൃത്തിയാക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

811
00:48:17,378 --> 00:48:19,009
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്
ജോലിക്ക്, ജോണി?

812
00:48:19,872 --> 00:48:21,038
$3500.

813
00:48:21,884 --> 00:48:23,205
വില കൂടുകയാണ്.

814
00:48:23,597 --> 00:48:25,193
അദ്ദേഹം എനിക്ക് $2000 മാത്രമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

815
00:48:25,496 --> 00:48:28,735
നിങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കണം
അവൻ നിയമിച്ച തരത്തിലുള്ള പ്രതിഭ.

816
00:48:29,014 --> 00:48:30,080
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകുന്നു?

817
00:48:30,306 --> 00:48:33,967
$1000 പണം, $2500 ബോണസ്
ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

818
00:48:34,491 --> 00:48:35,913
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

819
00:48:36,467 --> 00:48:38,866
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ കരുതുന്നു
എവിടെയോ സൂചിപ്പിച്ചു.

820
00:48:39,621 --> 00:48:41,943
കൊള്ളാം, കുറഞ്ഞ തുകയ്ക്കാണ് എനിക്ക് വെടിയേറ്റത്.

821
00:48:42,669 --> 00:48:44,032
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

822
00:48:44,329 --> 00:48:46,103
ഇല്ല, എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരെണ്ണം കൂടി.

823
00:48:49,782 --> 00:48:52,193
പഴയ കാലം പോലെ,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച്.

824
00:48:52,246 --> 00:48:53,032
അതെ.

825
00:48:53,371 --> 00:48:54,805
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു അണ്ടർടേക്കറാണ്.

826
00:48:54,805 --> 00:48:56,168
ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല പാർട്ടി ആകുക.

827
00:48:56,746 --> 00:48:58,425
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
റാഞ്ചിംഗ് ബിസിനസ്സ്?

828
00:48:59,370 --> 00:49:00,305
എല്ലാം ശരി.

829
00:49:00,800 --> 00:49:01,877
ഇതുവരെ.

830
00:49:07,245 --> 00:49:08,466
ചുറ്റും കാണാം, ജോണി.

831
00:49:08,971 --> 00:49:10,317
അതെ, സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

832
00:49:12,740 --> 00:49:13,751
ജോണി.

833
00:49:14,335 --> 00:49:15,275
അതെ?

834
00:49:16,150 --> 00:49:17,668
ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

835
00:49:18,013 --> 00:49:19,073
എനിക്കറിയില്ല.

836
00:49:20,115 --> 00:49:22,179
ചുറ്റും റിഗ് ഓടിക്കുക
ഒഷേയുടെ പിൻഭാഗം.

837
00:49:22,177 --> 00:49:23,221
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

838
00:49:29,275 --> 00:49:30,161
ഓഷേ.

839
00:49:31,637 --> 00:49:32,804
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

840
00:49:33,108 --> 00:49:34,126
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

841
00:49:34,477 --> 00:49:35,882
ഞാൻ-എനിക്കത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

842
00:49:36,203 --> 00:49:38,501
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലായിരിക്കാം.
നടക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

843
00:49:40,072 --> 00:49:42,947
നിങ്ങൾ മിണ്ടുകയാണ്, കിറ്റ്രെഡ്ജ്.
എന്നെ ഇവിടെ വെടിവെക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

844
00:49:42,947 --> 00:49:45,215
ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അവിടെ ഇരിക്കുക.

845
00:49:57,566 --> 00:49:59,792
കിറ്റ്രെഡ്ജ് വെറുതെ നടന്നു
ഒഷയ്ക്കൊപ്പം പുറത്ത്.

846
00:50:00,976 --> 00:50:02,660
എന്നെ കാണാൻ ജോണിയെ അയക്കൂ.

847
00:50:13,511 --> 00:50:14,696
ഒരു വിളക്ക് മതി.

848
00:50:14,696 --> 00:50:16,452
ഒപ്പം ഒരു പെൻസിലും എടുക്കുക
ഞാൻ എടുക്കുന്നത് എഴുതുക.

849
00:50:16,446 --> 00:50:17,666
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

850
00:50:21,696 --> 00:50:22,732
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

851
00:50:22,727 --> 00:50:24,506
അതെ, എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ ഗ്രബ് പുറത്തെടുക്കുക.

852
00:50:40,558 --> 00:50:42,356
ഓ, ഇത് കവർച്ചയാണ്.

853
00:50:42,356 --> 00:50:45,005
അത് കവർച്ചയല്ല. ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു ചാർജ് അക്കൗണ്ട് തുറക്കുന്നു.

854
00:51:07,629 --> 00:51:09,272
- ഇനി എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

855
00:51:09,272 --> 00:51:11,932
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് ഈ റിഗ് എടുക്കുക
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

856
00:51:15,820 --> 00:51:17,837
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കേൾക്കൂ, കിറ്റ്രെഡ്ജ്.

857
00:51:18,022 --> 00:51:20,075
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

858
00:51:29,045 --> 00:51:30,063
അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുക.

859
00:51:35,122 --> 00:51:36,598
അയ്യോ, ഇല്ല, അവനെ ഇവിടെ കൊല്ലരുത്.

860
00:51:36,590 --> 00:51:38,515
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കൊലപാതകത്തിൽ കലർത്തി.

861
00:51:38,515 --> 00:51:39,949
അവൻ നിങ്ങളുടെ കടയിൽ കയറി,
അല്ലേ?

862
00:51:39,949 --> 00:51:41,712
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് സൂക്ഷിക്കുക.
ആരും അവനെ കൊല്ലില്ല.

863
00:51:41,712 --> 00:51:42,670
എന്തുകൊണ്ട്?

864
00:51:42,753 --> 00:51:44,032
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

865
00:51:44,657 --> 00:51:45,675
ടെൽഫോർഡ് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി-

866
00:51:45,675 --> 00:51:47,920
ടെൽഫോർഡ് പറഞ്ഞതെല്ലാം അവൻ ചെയ്തില്ല
ബീഫ് വിതരണം ചെയ്യണമെന്ന്.

867
00:51:48,914 --> 00:51:49,753
നന്നായി?

868
00:51:49,842 --> 00:51:51,407
പശുക്കൾ ഓടുന്നത് കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

869
00:51:51,622 --> 00:51:52,806
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ചെയ്തതുപോലെ.

870
00:51:52,798 --> 00:51:54,824
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- അവനെ അൽപ്പം പരുക്കനാക്കുക.

871
00:51:54,824 --> 00:51:56,729
അത് അവനെ മന്ദഗതിയിലാക്കണം
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

872
00:51:56,729 --> 00:51:58,449
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണ്ട
അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം.

873
00:51:58,444 --> 00:51:59,545
അപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

874
00:52:03,466 --> 00:52:05,371
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ടെൽഫോർഡിൻ്റെ ഓഫർ, കുട്ടി.

875
00:52:05,370 --> 00:52:07,121
അത് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
രണ്ടും കുഴപ്പം.

876
00:52:36,531 --> 00:52:37,520
അത് ചെയ്യണം.

877
00:52:39,377 --> 00:52:40,359
നമുക്ക് പോകാം.

878
00:52:54,918 --> 00:52:55,852
വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

879
00:52:56,890 --> 00:52:59,006
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ മതി
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് മറക്കും.

880
00:53:00,947 --> 00:53:02,162
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എവിടെയായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ പഠിക്കണോ?

881
00:53:03,043 --> 00:53:05,578
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു കൃഷിയിടത്തിൽ ചെലവഴിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

882
00:53:07,775 --> 00:53:09,994
എങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദി പറയണം
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന്.

883
00:53:10,280 --> 00:53:11,238
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

884
00:53:12,839 --> 00:53:13,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

885
00:53:16,525 --> 00:53:18,893
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
വലതു കൈ ഇല്ലാത്ത പോലെ.

886
00:53:20,446 --> 00:53:22,071
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അച്ഛന് ജോലി നൽകി.

887
00:53:22,071 --> 00:53:23,977
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് കരുതുക
അതിന് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

888
00:53:24,113 --> 00:53:26,119
ഉണ്ടാവുമെന്ന് കരുതി
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

889
00:53:26,441 --> 00:53:27,542
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

890
00:53:28,506 --> 00:53:31,233
എനിക്ക് മുമ്പ് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു,
ആരും അത് എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

891
00:53:36,411 --> 00:53:37,792
നിങ്ങൾ ചുരുളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

892
00:53:39,571 --> 00:53:40,785
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

893
00:53:40,899 --> 00:53:42,089
അതല്ല ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

894
00:53:44,357 --> 00:53:46,149
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കണം.

895
00:53:46,559 --> 00:53:49,487
എൻ്റെ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിനകം ഏറ്റെടുത്ത ശ്രേണിയിൽ.

896
00:53:53,892 --> 00:53:55,195
നമുക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

897
00:54:56,224 --> 00:54:59,099
അവരെ കുല ചെയ്യാൻ രണ്ടു ദിവസമെടുത്തു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞങ്ങൾ അവരെ ചിതറിച്ചതിന് ശേഷം.

898
00:54:59,295 --> 00:55:01,402
അവർ മുമ്പ് പാതയിൽ തട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ സൂര്യനമസ്കാരം.

899
00:55:01,801 --> 00:55:03,647
അവർ ഏകദേശം 8 അല്ലെങ്കിൽ 10 ആണ്
താഴ്വരയിൽ മൈലുകൾ.

900
00:55:04,147 --> 00:55:06,522
അവർക്ക് അവ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ യെല്ലോസ്റ്റോണിലേക്ക് പോകണോ?

901
00:55:06,610 --> 00:55:08,140
അവർ അത് നന്നായി മുറിക്കുന്നു.

902
00:55:08,551 --> 00:55:10,616
അവർ വഴി അവൻ അവരെ തള്ളിയിടുന്നു,
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

903
00:55:11,033 --> 00:55:12,849
ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എങ്കിൽ ഓടിക്കുക.

904
00:56:08,858 --> 00:56:11,031
അത് മാറിയേക്കാം
ഏറ്റവും വലിയ ബീഫ് ബാർബിക്യൂ

905
00:56:11,030 --> 00:56:12,930
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടില്ല
മൊണ്ടാന ടെറിട്ടറി.

906
00:56:12,942 --> 00:56:15,246
വെറുതെ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് പാചകം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.

907
00:56:15,424 --> 00:56:16,834
എനിക്ക് തൂക്കിലേറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

908
00:56:17,055 --> 00:56:18,454
അതിനെതിരെ പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

909
00:56:18,597 --> 00:56:19,382
വരിക!

910
00:56:25,215 --> 00:56:27,001
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം ചിന്തിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഇന്ന് വന്നോ?

911
00:56:27,299 --> 00:56:29,454
ഞാൻ ഏകദേശം 15 മൈൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

912
00:56:29,454 --> 00:56:30,829
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി എടുക്കും.

913
00:56:30,821 --> 00:56:32,638
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ദമ്പതികൾ ലഭിച്ചു
മണിക്കൂറുകളുടെ പകൽ വെളിച്ചം അവശേഷിക്കുന്നു.

914
00:56:32,638 --> 00:56:35,096
ഞങ്ങൾ റോഡിലായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പൂർണ്ണ ഇരുട്ട് മുതൽ.

915
00:56:35,197 --> 00:56:37,007
ജോലിക്കാർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങണം.

916
00:56:37,096 --> 00:56:38,649
നമുക്കിവിടെ കിടന്നുകൂടേ?

917
00:56:38,649 --> 00:56:40,733
അവർക്ക് എപ്പോൾ ഉറങ്ങാം
ഞങ്ങൾ യെല്ലോസ്റ്റോണിൽ തട്ടി.

918
00:56:41,102 --> 00:56:42,221
ഇപ്പോൾ 'എം മൂവിൻ' നേടൂ.

919
00:56:49,310 --> 00:56:50,977
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം:

920
00:56:51,269 --> 00:56:53,536
നിങ്ങൾക്ക് അമർത്താം
ഇതുവരെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

921
00:56:54,000 --> 00:56:56,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
ഒരു കവിണയിൽ ഒരു ഭുജം.

922
00:56:56,256 --> 00:56:57,643
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.

923
00:56:57,756 --> 00:56:59,208
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതി.

924
00:56:59,393 --> 00:57:01,786
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
ക്യാമ്പിനായി ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

925
00:57:39,856 --> 00:57:41,785
ആരോ തീയിട്ടു
ആ താഴ്വര മുഴുവൻ!

926
00:57:41,778 --> 00:57:43,386
ഈ വഴിയാണ് വരുന്നത്
ഓടിപ്പോയ തീവണ്ടി പോലെ!

927
00:57:43,386 --> 00:57:45,452
എന്താണ് ടെൽഫോർഡ് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അടുത്തതായി ആലോചിക്കും.

928
00:57:45,452 --> 00:57:47,040
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം
നദിക്ക് കുറുകെ!

929
00:57:56,189 --> 00:57:58,022
ആ വണ്ടി തിരിച്ച് പിടിക്കൂ!

930
00:58:55,301 --> 00:58:57,033
- ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

931
00:59:04,455 --> 00:59:05,217
നന്ദി.

932
00:59:14,169 --> 00:59:15,741
അയാൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

933
00:59:17,026 --> 00:59:18,252
അവന് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

934
00:59:18,443 --> 00:59:19,234
എന്തുകൊണ്ട്?

935
00:59:19,371 --> 00:59:20,686
എങ്കിൽ അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

936
00:59:21,502 --> 00:59:23,377
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

937
00:59:23,699 --> 00:59:25,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

938
00:59:25,202 --> 00:59:26,704
ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

939
00:59:26,740 --> 00:59:28,341
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

940
00:59:29,579 --> 00:59:31,204
നിങ്ങൾ കിറ്റ്രെഡ്ജിൽ വീഴുകയാണോ?

941
00:59:32,120 --> 00:59:33,722
ഞാൻ ആരിലും വീഴുന്നില്ല.

942
00:59:35,877 --> 00:59:37,454
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

943
00:59:41,501 --> 00:59:44,412
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ചുരുളൻ.

944
00:59:47,067 --> 00:59:48,543
എനിക്കറിയില്ല
ബാക്കിയുള്ളവർ,

945
00:59:48,535 --> 00:59:50,764
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ
രാവിലെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

946
00:59:51,334 --> 00:59:53,661
അങ്ങനെ കുറെ നേരം നോക്കി നിന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടിയേക്കാം.

947
00:59:54,281 --> 00:59:56,626
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നില്ല
ഒരു ചൈനാമാൻ്റെ അതിനുള്ള അവസരം.

948
00:59:56,727 --> 00:59:58,286
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും, ചുരുളൻ.

949
00:59:58,644 --> 01:00:01,161
ആ പശുക്കളെ ചലിപ്പിക്കൂ
രാവിലെ സൂര്യോദയ സമയത്ത്.

950
01:00:01,161 --> 01:00:02,739
അവരെ എവിടേക്ക് മാറ്റും?

951
01:00:02,732 --> 01:00:03,870
യെല്ലോസ്റ്റോണിലേക്ക്.

952
01:00:03,953 --> 01:00:06,632
നിങ്ങൾക്ക് കന്നുകാലികളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ കത്തിച്ച നിലത്തിന് മുകളിൽ.

953
01:00:06,632 --> 01:00:08,573
ഒരു മൈലിനുള്ളിൽ അവർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

954
01:00:08,608 --> 01:00:09,924
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

955
01:00:10,191 --> 01:00:11,822
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകും
ആ മലകൾക്ക് മുകളിൽ.

956
01:00:12,757 --> 01:00:14,369
ഞാൻ ആ രാജ്യം വേട്ടയാടി.

957
01:00:14,816 --> 01:00:16,430
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

958
01:00:17,257 --> 01:00:19,274
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

959
01:00:19,781 --> 01:00:21,726
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് ലഭിച്ചു
അനുഭവം നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു.

960
01:00:22,816 --> 01:00:24,024
എനിക്കല്ല.

961
01:00:29,138 --> 01:00:30,489
തുടർന്ന് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

962
01:00:31,417 --> 01:00:32,893
ഞാൻ റെഡി ആകുമ്പോൾ പോകാം.

963
01:00:33,202 --> 01:00:34,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകും.

964
01:00:34,839 --> 01:00:37,285
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കും.

965
01:00:38,096 --> 01:00:40,309
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും:

966
01:00:40,517 --> 01:00:42,732
ഒന്നുകിൽ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം പാദങ്ങൾ.

967
01:00:43,410 --> 01:00:46,429
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതുമുതൽ വലിയ ലൂപ്പ്.

968
01:00:46,868 --> 01:00:50,071
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും സമയമായിരിക്കാം
നിൻ്റെ കയറിൽ നിന്ന് തളർച്ച എടുത്തു.

969
01:00:50,101 --> 01:00:51,422
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

970
01:00:56,422 --> 01:00:58,404
ഞാൻ വരയ്ക്കില്ല
മോശം കൈയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

971
01:01:00,118 --> 01:01:01,999
കൈ നിങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്, ചുരുളൻ.

972
01:01:15,606 --> 01:01:18,321
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നു
ആ പർവതത്തിന് മുകളിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല,

973
01:01:18,595 --> 01:01:19,737
ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

974
01:01:22,195 --> 01:01:23,719
എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു,

975
01:01:23,808 --> 01:01:26,516
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉയരത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു
ഉയരം ആരോഗ്യം നൽകുന്നതായിരുന്നു.

976
01:01:55,688 --> 01:01:57,194
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണെങ്കിൽ,

977
01:01:57,187 --> 01:01:59,224
അത് നല്ല കാര്യമാണ് കർളി
നിങ്ങളുടെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിച്ചില്ല.

978
01:01:59,873 --> 01:02:01,337
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുരുളിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല.

979
01:02:01,379 --> 01:02:02,986
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
വേണ്ടി പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

980
01:02:04,944 --> 01:02:07,789
എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ടെൽഫോർഡിനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

981
01:02:07,866 --> 01:02:09,569
അത് നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

982
01:02:10,197 --> 01:02:12,587
അത് അവനെ തടയുമെന്ന് കരുതുക
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നു.

983
01:02:12,622 --> 01:02:15,712
നോക്കൂ, നീ ഒന്നാമനല്ല
എന്തും നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.

984
01:02:15,854 --> 01:02:18,289
അച്ഛന് തൻ്റെ കൃഷിയിടം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു കാർഡിൻ്റെ തിരിവിൽ,

985
01:02:18,280 --> 01:02:19,545
എങ്കിലും അവൻ നിലവിളിച്ചില്ല.

986
01:02:19,712 --> 01:02:21,396
അവൻ തൻ്റെ കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞു
ഭാഗ്യം തീർന്നു.

987
01:02:22,532 --> 01:02:23,354
അതെ.

988
01:02:24,843 --> 01:02:26,729
അവൻ കൂടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഡെക്കിൽ ഒരു തമാശക്കാരൻ.

989
01:02:27,949 --> 01:02:29,389
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

990
01:02:30,592 --> 01:02:33,884
ഭൂമി തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കണക്കുകൂട്ടുന്നു
ഞാൻ അത് അവനുവേണ്ടി സംരക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

991
01:02:34,056 --> 01:02:35,181
അതൊരു നുണയാണ്!

992
01:02:35,926 --> 01:02:37,306
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

993
01:02:37,301 --> 01:02:39,467
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും വിലപിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പന്തയത്തിൽ.

994
01:02:40,729 --> 01:02:42,722
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ മകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളൊരിക്കലും സന്തോഷിച്ചില്ല.

995
01:03:24,781 --> 01:03:25,977
എഴുന്നേൽക്കുക!

996
01:03:27,299 --> 01:03:28,364
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

997
01:03:29,602 --> 01:03:31,841
വരിക!
ആ വണ്ടി അവിടെ നിന്ന് ഇറക്കുക!

998
01:03:33,239 --> 01:03:34,674
ഐറിഷ്! കൊഴുത്ത!

999
01:03:38,370 --> 01:03:40,387
വരൂ, അത് നേടൂ
വസ്ത്രധാരണം കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക്!

1000
01:03:41,935 --> 01:03:43,126
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1001
01:03:43,122 --> 01:03:45,822
അത് വേർപെടുത്തി കൊണ്ടുപോകുക
കഷണം കഷണം!?

1002
01:03:46,320 --> 01:03:48,643
കൊഴുത്ത, അതിൽ ഒരു കയർ എടുക്കുക.
ഐറിഷ്, അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.

1003
01:03:55,613 --> 01:03:56,429
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ!

1004
01:04:01,387 --> 01:04:05,178
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ജോലി തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

1005
01:04:05,435 --> 01:04:07,351
കുട്ടാ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
സാക്‌സണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1006
01:04:07,399 --> 01:04:09,292
അതെ, ഞാനല്ല
ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1007
01:04:10,363 --> 01:04:11,738
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ രീതിയിൽ,

1008
01:04:12,173 --> 01:04:13,178
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.

1009
01:04:13,441 --> 01:04:14,654
ഹേയ്, സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.

1010
01:04:15,226 --> 01:04:16,934
ഈ കഴുത്തിൽ ഒരു നിയമമുണ്ട്
പറയുന്ന കാടിൻ്റെ

1011
01:04:16,933 --> 01:04:19,035
നിങ്ങൾക്ക് സ്വത്ത് നേടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ചൂതാട്ട ഗെയിമിൽ.

1012
01:04:19,237 --> 01:04:20,303
ഞാൻ മടുത്തു.

1013
01:04:20,869 --> 01:04:23,291
അതിനാൽ അവൻ ചെമ്പരത്തിയാണ്
അവൻ്റെ പന്തയം മുഴുവൻ.

1014
01:04:23,452 --> 01:04:24,416
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

1015
01:04:24,678 --> 01:04:26,923
ഞാൻ അടുത്ത പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങും
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ എത്തുന്ന സമയം.

1016
01:04:27,469 --> 01:04:29,315
- റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ, പ്രൊഫസർ.
- ശരിയാണ്.

1017
01:04:38,570 --> 01:04:39,785
ഹ്യാ, ഹ്യാ!

1018
01:04:42,981 --> 01:04:43,862
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1019
01:05:29,248 --> 01:05:31,147
നമ്മൾ അടിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ആ വരമ്പ്.

1020
01:05:32,057 --> 01:05:33,825
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക
മറുവശത്ത്.

1021
01:05:33,817 --> 01:05:35,879
ശരി, ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു
കൂടുതൽ മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.

1022
01:05:36,599 --> 01:05:38,193
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കടന്നു
ചില രാജ്യം

1023
01:05:38,191 --> 01:05:40,724
അത് ഒരു കൊമ്പൻ ആടിനെ ഉണ്ടാക്കും
അതിൻ്റെ വയറ്റിൽ അസുഖം.

1024
01:05:41,170 --> 01:05:42,741
വരൂ, നമുക്ക് അവ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

1025
01:05:44,533 --> 01:05:46,676
അവൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലേ?

1026
01:05:46,896 --> 01:05:48,908
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

1027
01:05:51,884 --> 01:05:53,337
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

1028
01:05:53,462 --> 01:05:55,003
ഇപ്പോൾ നീ വിഷമിക്കേണ്ട, പൂച്ചക്കുട്ടി.

1029
01:05:55,390 --> 01:05:57,550
എല്ലാം നടക്കും
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.

1030
01:06:07,306 --> 01:06:09,056
പക്ഷെ നീ എന്തിനാണ്
ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

1031
01:06:09,229 --> 01:06:11,240
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ധാരണ
നിങ്ങൾ കിറ്റ്രെഡ്ജിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1032
01:06:11,264 --> 01:06:12,771
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1033
01:06:13,288 --> 01:06:14,836
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് വരെ.

1034
01:06:15,211 --> 01:06:17,526
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള നല്ല കാരണം.

1035
01:06:17,639 --> 01:06:19,711
അത് മതിയായിരുന്നു
എനിക്ക് അനുയോജ്യമാക്കാൻ.

1036
01:06:19,937 --> 01:06:20,848
ഊഹൂ.

1037
01:06:22,086 --> 01:06:23,788
നിനക്ക് ആ രാജ്യം അറിയാമോ, ചുരുളേ?

1038
01:06:23,841 --> 01:06:26,597
അവൻ എടുക്കാനുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
കുന്നുകൾക്കിടയിലൂടെയുള്ള കൂട്ടം?

1039
01:06:26,597 --> 01:06:29,246
യാത്ര ദുഷ്കരമായിരിക്കും,
എന്നാൽ അതു സാധിച്ചു.

1040
01:06:29,354 --> 01:06:31,258
ശരി, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൻ അതു ചെയ്യും.

1041
01:06:31,395 --> 01:06:33,812
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് തടയാൻ ചില നടപടികൾ.

1042
01:06:33,857 --> 01:06:36,067
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയും.

1043
01:06:36,496 --> 01:06:38,086
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തു പോകണോ?

1044
01:06:38,121 --> 01:06:39,472
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1045
01:06:39,781 --> 01:06:41,817
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളെ മുന്നിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുക.

1046
01:06:41,817 --> 01:06:43,311
നിനക്ക് ഒരു ഗൈഡ് വേണം, ജോണി.

1047
01:06:43,472 --> 01:06:45,424
നിങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നത്, ഞാനല്ല.

1048
01:06:45,597 --> 01:06:47,400
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുക മാത്രമാണ്.

1049
01:07:26,488 --> 01:07:28,447
- ആഴത്തിൽ, അല്ലേ?
- അതെ.

1050
01:07:28,602 --> 01:07:31,751
ഒരു വൃത്തിയുള്ള ട്രിക്ക് ആയിരിക്കും
ആ വണ്ടി താഴെ, പ്രൊഫസർ.

1051
01:07:32,417 --> 01:07:34,185
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കൽ അത് പരീക്ഷിക്കുന്നത് കണ്ടു.

1052
01:07:34,703 --> 01:07:35,637
അതെ?

1053
01:07:35,792 --> 01:07:38,435
ശരി, അവനു എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1054
01:07:38,512 --> 01:07:39,696
ആർക്കും അറിയില്ല.

1055
01:07:40,000 --> 01:07:41,786
അവൻ പോയിട്ടില്ല
മുതൽ കേൾക്കുന്നു.

1056
01:07:43,834 --> 01:07:45,172
ശരി, അത് ചെയ്യണം.

1057
01:07:49,375 --> 01:07:50,250
പ്രൊഫസർ!

1058
01:07:53,856 --> 01:07:55,029
നമുക്ക് അത് റോഡിലിറക്കാം.

1059
01:07:56,053 --> 01:07:59,535
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇത് താഴേക്ക് ഓടിക്കാൻ?

1060
01:07:59,893 --> 01:08:01,196
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

1061
01:08:01,345 --> 01:08:04,112
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, മുതലാളി, എനിക്കില്ല
മനസ്സ് ഉറങ്ങാതെ പോകുന്നു

1062
01:08:04,112 --> 01:08:07,101
അവരോട് പൊറുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
വന്യമൃഗങ്ങളും അവ പെരുമ്പാമ്പുകളും,

1063
01:08:07,154 --> 01:08:09,868
എന്നാൽ ആത്മഹത്യയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

1064
01:08:37,433 --> 01:08:38,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1065
01:08:38,730 --> 01:08:40,659
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
മോശം ഭുജമുള്ള വസ്ത്രം.

1066
01:08:40,659 --> 01:08:41,665
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കണോ?

1067
01:08:41,665 --> 01:08:43,504
എൻ്റെ കഴുത്ത്? ആ കടിഞ്ഞാൺ തരൂ!

1068
01:08:43,968 --> 01:08:44,808
ഹയാ!

1069
01:09:11,349 --> 01:09:12,104
ഛെ!

1070
01:09:13,069 --> 01:09:13,992
പേടിച്ചോ?

1071
01:09:15,908 --> 01:09:17,533
ഇനി ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

1072
01:09:31,116 --> 01:09:32,509
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1073
01:09:32,997 --> 01:09:34,515
ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
എന്നെ ആവശ്യമായി വരും.

1074
01:09:34,533 --> 01:09:35,770
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1075
01:09:36,414 --> 01:09:37,360
ശരി, ഞാൻ...

1076
01:09:37,562 --> 01:09:39,853
ഞാൻ ചുരുളിനെയും ഒരു സംഘത്തെയും കണ്ടു
ടെൽഫോർഡിൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ

1077
01:09:39,851 --> 01:09:42,050
ഗൾച്ചിലൂടെ വരുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1078
01:09:42,074 --> 01:09:45,068
ചുരുളൻ സമയം പാഴാക്കിയില്ല
അവൻ വശം മാറ്റുന്നു, അല്ലേ?

1079
01:09:46,026 --> 01:09:49,044
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കന്നുകാലികളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ അവരെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഇവിടെ.

1080
01:09:51,199 --> 01:09:53,359
ഒരു അന്ധമായ മലയിടുക്കുണ്ട്
കുറച്ച് വഴികൾ മുന്നോട്ട്.

1081
01:09:53,776 --> 01:09:54,966
നമുക്ക് അവരെ അവിടെ ഓടിക്കാം.

1082
01:09:55,050 --> 01:09:56,098
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

1083
01:09:57,008 --> 01:09:58,145
വരൂ, പ്രൊഫസർ.

1084
01:10:13,032 --> 01:10:14,704
അവരെ എല്ലാ വഴിക്കും നേടുക
പിന്നിലേക്ക്!

1085
01:10:16,240 --> 01:10:18,680
പ്രൊഫസർ, ആ പാറകളിലേക്ക് വലിക്കുക
പിന്നെ തീ പിടിക്കൂ!

1086
01:10:18,704 --> 01:10:21,097
നിനക്കെന്തിന് തീ വേണം!?
അവർ തോക്കുമായി ഇവിടെ വരുന്നു!

1087
01:10:21,115 --> 01:10:22,608
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!
നീങ്ങുക!

1088
01:10:22,722 --> 01:10:24,163
- എഴുന്നേൽക്കൂ, ഹായ്!
- ഓർക്കുക, മകനേ,

1089
01:10:24,251 --> 01:10:26,555
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ:
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി.

1090
01:10:26,894 --> 01:10:29,239
എനിക്കത് അറിയാം. അത് കൃത്യമായി
എന്തിനാണ് ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1091
01:10:49,537 --> 01:10:51,173
അത് അവരിൽ അവസാനത്തേതാണ്, ബോസ്.

1092
01:10:51,226 --> 01:10:53,013
എല്ലാം ശരി. കുറച്ച് ഇടുക
തീയിൽ കൂടുതൽ വിറക്.

1093
01:10:55,006 --> 01:10:57,101
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ
ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു,

1094
01:10:57,471 --> 01:10:59,513
എന്നാൽ ഇരുപത് അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ട്
ആ കൂട്ടത്തിൽ മുപ്പത് പേർ.

1095
01:10:59,513 --> 01:11:00,197
ഞാൻ കേട്ടു.

1096
01:11:00,197 --> 01:11:02,453
അവർ ഏകദേശം നാലിലൊന്ന് വരുന്നു
താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് ഒരു മൈൽ.

1097
01:11:02,453 --> 01:11:04,184
അവർ ഒരു അത്ഭുതത്തിലാണ്
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

1098
01:11:04,221 --> 01:11:05,804
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൽ എഴുന്നേൽക്കുക
അവിടെ പാറകൾ.

1099
01:11:28,607 --> 01:11:30,434
ഒരു വീപ്പയിൽ മത്സ്യം വെടിവയ്ക്കുന്നത് പോലെ.

1100
01:11:30,607 --> 01:11:31,809
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1101
01:11:32,036 --> 01:11:33,619
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

1102
01:11:34,672 --> 01:11:36,124
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1103
01:12:17,326 --> 01:12:17,998
അച്ഛാ!

1104
01:12:51,087 --> 01:12:53,640
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മോശമായി പരിക്കേറ്റു?
- ഓ, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1105
01:12:53,753 --> 01:12:55,551
നിങ്ങളുടെ ബീഫ് എടുക്കുക
റെയിൽവേ തലത്തിലേക്ക്.

1106
01:12:55,658 --> 01:12:56,729
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1107
01:13:12,033 --> 01:13:13,533
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബീഫ് വരൂ!

1108
01:13:25,157 --> 01:13:26,592
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു ഡോക്ടറുണ്ടോ?

1109
01:13:26,592 --> 01:13:28,788
നമുക്കൊരു മനുഷ്യനെ കിട്ടി
സ്വയം ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1110
01:13:28,788 --> 01:13:30,532
- ട്രാക്കുകളുടെ മറുവശം.
- നന്ദി.

1111
01:13:30,605 --> 01:13:33,175
അച്ഛനെ പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിവരും.

1112
01:13:43,740 --> 01:13:44,716
അയ്യോ!

1113
01:13:46,377 --> 01:13:47,710
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജ്.

1114
01:13:47,709 --> 01:13:50,311
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണക്ക് നിങ്ങളുടേതുമായി യോജിക്കുന്നു.

1115
01:13:50,407 --> 01:13:51,585
അതിനായി നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എടുക്കുക.

1116
01:13:51,584 --> 01:13:53,174
അവരെ എണ്ണാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.

1117
01:13:56,686 --> 01:13:57,995
അവൻ എത്ര മോശമായി വേദനിച്ചു, ഡോക്ടർ?

1118
01:13:57,995 --> 01:13:59,293
മാംസത്തിൽ മുറിവ് മാത്രം.

1119
01:13:59,412 --> 01:14:01,133
അവനു സുഖമാകും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1120
01:14:01,537 --> 01:14:02,591
ശരി, മകനേ,

1121
01:14:03,054 --> 01:14:04,817
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
കഷ്ടതകൾ തീർന്നു.

1122
01:14:04,882 --> 01:14:06,310
അവരായിരിക്കാം
തുടക്കം മാത്രം.

1123
01:14:06,370 --> 01:14:07,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൃഷിയിടം വേണമായിരുന്നു.

1124
01:14:07,560 --> 01:14:09,876
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കി,
നിനക്ക് കുഴപ്പം വന്നു.

1125
01:14:09,948 --> 01:14:11,971
അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്തം.

1126
01:14:11,971 --> 01:14:13,679
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് എന്തും സ്വന്തമാണ്.

1127
01:14:13,679 --> 01:14:16,406
നിങ്ങൾക്ക് എത്താൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ബില്ലിംഗുകളും നിങ്ങളുടെ നോട്ട് അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

1128
01:14:16,465 --> 01:14:17,769
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1129
01:14:17,760 --> 01:14:21,459
ഈ പ്രദേശത്ത് ഒരു നിയമം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചൂതാട്ട ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വത്ത് നേടാനാവില്ല.

1130
01:14:21,459 --> 01:14:22,762
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1131
01:14:23,137 --> 01:14:24,453
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?

1132
01:14:24,685 --> 01:14:27,524
ആ നിയമം പാസാക്കി
മദ്യപാനികളെയും വിഡ്ഢികളെയും സംരക്ഷിക്കുക.

1133
01:14:27,619 --> 01:14:28,906
ഞാനും ഒന്നുമല്ല.

1134
01:14:29,108 --> 01:14:30,566
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?

1135
01:14:30,595 --> 01:14:31,500
അതിൻ്റെ ഭാഗം.

1136
01:14:31,577 --> 01:14:33,983
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നന്നായി, ഡോക്ടർ. നന്ദി.

1137
01:14:34,965 --> 01:14:36,173
മറ്റേ ഭാഗം എന്താണ്?

1138
01:14:37,149 --> 01:14:39,851
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉയർത്തിക്കാട്ടാമായിരുന്നു
അന്നു രാത്രി ഞങ്ങൾ കൃഷിയിടം വെട്ടി.

1139
01:14:39,851 --> 01:14:41,881
- ഒരുപക്ഷേ.
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

1140
01:14:42,202 --> 01:14:44,095
അത് വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മകനേ.

1141
01:14:44,958 --> 01:14:46,684
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല,

1142
01:14:46,676 --> 01:14:48,042
നേടാനുള്ള എല്ലാം.

1143
01:14:50,280 --> 01:14:52,077
ഞാൻ ഒരിക്കലും കോട്ടൺ ചെയ്തിട്ടില്ല
വളരെ ചുരുളൻ,

1144
01:14:52,375 --> 01:14:54,780
അല്ലാതെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവനു മത്സരം നൽകാൻ ചുറ്റും.

1145
01:14:55,214 --> 01:14:57,636
- എന്തിനാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പിക്കിംഗ് ചെയ്തില്ല.

1146
01:14:57,886 --> 01:15:00,125
ഞാൻ വെറുതെ ഇട്ടു
ജാലകത്തിൽ ചരക്ക്

1147
01:15:00,124 --> 01:15:01,732
എവിടെ ആളുകൾ
അത് നോക്കാമായിരുന്നു.

1148
01:15:01,928 --> 01:15:03,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കഷണം ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഭൂമി, മകനേ,

1149
01:15:04,053 --> 01:15:05,136
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയും.

1150
01:15:05,392 --> 01:15:08,261
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് തൂക്കിയിടുക എന്നതാണ്
തോക്ക് എടുത്ത് ജോലിക്ക് പോകുക.

1151
01:15:09,767 --> 01:15:11,267
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇതിനായി ആരെങ്കിലും.

1152
01:15:11,259 --> 01:15:13,261
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടമാണ്
നൽകേണ്ടതില്ല.

1153
01:15:13,404 --> 01:15:15,291
ഒരുപക്ഷേ വഴിയല്ല
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ

1154
01:15:15,344 --> 01:15:16,988
അവന് ഇപ്പോഴും ഒരു വിലയുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ.

1155
01:15:17,094 --> 01:15:19,927
നിങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റക്കൈകൊണ്ട് തട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അവൻ കടിക്കാൻ യോഗ്യനാണ്.

1156
01:15:21,041 --> 01:15:22,225
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

1157
01:15:22,707 --> 01:15:24,183
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന അതേ കാര്യം.

1158
01:15:24,326 --> 01:15:27,005
നീ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ മാത്രം കരുതുന്നു
ചൂടുള്ള യുവ വിഡ്ഢി.

1159
01:15:27,737 --> 01:15:28,624
നന്ദി.

1160
01:15:30,076 --> 01:15:31,088
ശരി, ഇത് എന്താണ്?

1161
01:15:32,273 --> 01:15:33,273
അതാണ് നിൻ്റെ കർമ്മം,

1162
01:15:33,268 --> 01:15:36,093
ഞാൻ ഇടാൻ ഇടയായാൽ മാത്രം
എൻ്റെ ചിപ്‌സ് വീണ്ടും റാക്കിൽ.

1163
01:15:39,058 --> 01:15:40,356
ഞാൻ റീത്തയോട് എന്ത് പറയും?

1164
01:15:40,356 --> 01:15:41,623
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് അവളോട് പറയൂ!

1165
01:15:54,189 --> 01:15:55,629
നിനക്ക് കിട്ടണം
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്, ജോണി.

1166
01:15:55,629 --> 01:15:57,147
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ തിരയുന്നു.

1167
01:15:58,206 --> 01:15:59,551
ഞാൻ ഓടുന്നത് കാണണോ?

1168
01:16:01,528 --> 01:16:02,373
അതെ.

1169
01:16:02,426 --> 01:16:04,093
അതൊരു മാറ്റമാണ്,
അല്ലേ?

1170
01:16:05,748 --> 01:16:07,796
ഇല്ല എന്നതാണ് കുഴപ്പം
ഓടാൻ മതിയായ മുറി.

1171
01:16:08,695 --> 01:16:10,820
അവൻ എന്നെ തിരയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനില്ല
എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1172
01:16:10,820 --> 01:16:12,986
ഇതായിരിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
ഒന്ന് അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

1173
01:16:28,598 --> 01:16:29,390
റെബ്!

1174
01:16:33,688 --> 01:16:35,223
അത് ഏകദേശം മതി, ജോണി.

1175
01:16:37,133 --> 01:16:38,592
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും?

1176
01:16:38,694 --> 01:16:39,491
ടെൽഫോർഡ്.

1177
01:16:39,687 --> 01:16:41,253
എനിക്ക് അടയ്‌ക്കേണ്ട ഒരു ചെറിയ ബില്ല് ലഭിച്ചു.

1178
01:16:41,521 --> 01:16:42,854
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം
എൻ്റെ കൂടെ പണം.

1179
01:16:42,850 --> 01:16:43,913
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.

1180
01:16:43,997 --> 01:16:45,711
എനിക്ക് ഇത് വ്യക്തിപരമായി പണമടയ്ക്കണം.

1181
01:16:46,282 --> 01:16:48,461
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നേക്കാം
ഇപ്പോഴും ടെൽഫോർഡിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1182
01:16:48,889 --> 01:16:50,128
അവന് നിന്നെ കാണണ്ട.

1183
01:16:50,341 --> 01:16:52,062
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിക്കും സന്തോഷിക്കൂ.

1184
01:16:52,169 --> 01:16:53,425
ഇത് പരീക്ഷിക്കരുത്, കുട്ടി.

1185
01:16:53,753 --> 01:16:54,937
ഒറ്റക്കൈയല്ല.

1186
01:16:55,383 --> 01:16:57,437
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിലമതിക്കുന്നു
എനിക്ക് 2500 രൂപ,

1187
01:16:57,433 --> 01:16:59,645
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കോണിപ്പടിയുടെ കാൽ തട്ടി.

1188
01:17:00,883 --> 01:17:02,645
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

1189
01:17:15,026 --> 01:17:18,239
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, ശ്രമിക്കുക
എൻ്റെ ബോണസിൽ നിന്ന് എന്നെ ചതിക്കുക.

1190
01:17:18,948 --> 01:17:21,382
കുറെ ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1191
01:17:22,234 --> 01:17:23,757
ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി വരാം
വീടിന് വേണ്ടി!

1192
01:17:27,651 --> 01:17:29,103
നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രം
വിഷം, മാന്യരേ.

1193
01:17:29,099 --> 01:17:30,776
നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

1194
01:17:38,828 --> 01:17:40,328
ജോണി, അത് ഞങ്ങളെ ചതുരാകൃതിയിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1195
01:17:40,327 --> 01:17:41,673
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം, റെബ്.

1196
01:17:41,673 --> 01:17:43,513
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വെടിവയ്ക്കുക.

1197
01:17:48,209 --> 01:17:49,769
ആരുടെയോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

1198
01:18:07,845 --> 01:18:09,286
വരൂ, നമുക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1199
01:18:13,405 --> 01:18:15,339
നിന്നെ അധികം എടുത്തില്ല
ഇവിടെ എത്താൻ, അത് ചെയ്തോ?

1200
01:18:15,417 --> 01:18:17,613
നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആ രേഖ രേഖപ്പെടുത്തണം.

1201
01:18:17,613 --> 01:18:18,714
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും.

1202
01:18:22,601 --> 01:18:25,286
കാര്യങ്ങൾ മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത് പോലെ.

1203
01:18:25,333 --> 01:18:26,702
ഞാൻ തൃപ്തനാണ്.

1204
01:18:27,184 --> 01:18:28,845
ഡോക്ടർ, ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയാം
ഒരു പാനീയത്തിന്.

1205
01:18:29,250 --> 01:18:31,059
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഞാൻ വാങ്ങാം.